Lyrics and translation ケツメイシ - 祭り

祭り

やるんだったら 最後まで踊り明かせよ
世の中をダンシング
変えるんだったら 最後まで叫び続けろ
世の中をチェンジング
語り継がれる 男の妙技
担ぎはじめは 鋭い凶器
世の為 人の為 己の為に
担がされたら 後の祭り
朝昼晩まで夜通し上がれ
ハイになれ 祭りやんだぜ
担いだ神輿は最後まで
老いも若いも 歌えや舞いを舞え
調子掛け合え 「ソレソレソレソレ!」
景気上げて踊れ 「ドレドレドレ!」
拍子 手拍子 笛太鼓
恥ずかしがり屋なんてあり得ないの
呼び込め
周りをそう 取り込め
その体を 放り込め
気合いでもう 飛び込め
これで終わらせていいの? 一年に一度
忘れるな伝統 祭りの意味を
声上げろ 跳ねろ
夏に全て巻き込む これが祭り!
やるんだったら 最後まで踊り明かせよ
世の中をダンシング
変えるんだったら 最後まで叫び続けろ
世の中をチェンジング
変わり続ける世の中で
変わらねぇのは人の心と情け
担ぎ出されりゃ人の為
汗水 垂らせる男と成れ
一年一度の神輿の様に
一点見据え ただ同じ方に
力を合わせる人、人
見て見ろ その勢いを
熱いパッション 感情 気付かされハッと
我先にと行く 自分に納得
もんどり打つ程 締めるふんどし
さらに締め上げる また次の日
曲げない信念 負けない人間
担ぎ上げる 最後までは真剣
教えてやろうか 熱いワケ?
コレが俺たちの祭りだぜ
この日の為に生きるものと
祭りに懸ける 人の心
疲れ果てるまで踊る
町を彩る 夏の夜
この日を生きる粋な男
祭り彩る 女心
祈りは天にも届く
町を飲み込む 夏の夜
やるんだったら 最後まで踊り明かせよ
世の中をダンシング
変えるんだったら 最後まで叫び続けろ
世の中をチェンジング
語り継がれる 男の妙技
担ぎはじめは 鋭い凶器
世の為 人の為 己の為に
担がされたら 後の祭り

Festival

Si tu dois danser, danse jusqu’à ce que le jour se lève
Fais danser le monde entier
Si tu dois crier, crie jusqu’à ce que le jour se lève
Change le monde
L’habileté masculine transmise de génération en génération
Au début, c’est une arme tranchante
Pour le monde, pour les gens, pour soi-même
Une fois qu’on te l’a confiée, c’est trop tard
Du matin au soir, toute la nuit
Sois fou, le festival est là
Le mikoshi que tu portes jusqu’à la fin
Jeunes et vieux, chantez et dansez
Rythme et chant en harmonie "Sole, sole, sole, sole!"
Donne le rythme et danse "Dolé, dolé, dolé!"
Applaudissements, tambourins et flûtes
Il n’y a pas de place pour la timidité
Appelle-les
Entoure-toi de gens
Lance-toi dans la danse
Lance-toi avec passion
Est-ce que c’est fini ? Une fois par an
N’oublie pas la tradition, le sens du festival
Fais du bruit, saute
Tout est en ébullition en été, c’est ça le festival!
Si tu dois danser, danse jusqu’à ce que le jour se lève
Fais danser le monde entier
Si tu dois crier, crie jusqu’à ce que le jour se lève
Change le monde
Dans un monde en constante évolution
Ce qui ne change pas, c’est le cœur et la compassion des gens
Une fois qu’on te le confie, c’est pour les gens
Deviens un homme qui transpire et se donne à fond
Comme le mikoshi une fois par an
Fixe un seul point, tous ensemble
Des personnes qui unissent leurs forces, des personnes
Regarde leur puissance
Passion brûlante, émotions, soudain tu te rends compte
Tu prends les devants, tu es satisfait
Ceinture serrée jusqu’à ce que tu sois épuisé
Encore plus serrée, le lendemain
Convictions indéfectibles, homme invincible
Porter jusqu’à la fin, avec sérieux
Je vais te dire pourquoi c’est si chaud ?
C’est ça notre festival, mec
Ceux qui vivent pour ce jour
Le cœur des gens qui se consacrent au festival
Danser jusqu’à l’épuisement
Nuit d’été qui colore la ville
Un homme élégant qui vit pour ce jour
Le cœur de la femme qui embellit le festival
La prière atteint le ciel
Nuit d’été qui engloutit la ville
Si tu dois danser, danse jusqu’à ce que le jour se lève
Fais danser le monde entier
Si tu dois crier, crie jusqu’à ce que le jour se lève
Change le monde
L’habileté masculine transmise de génération en génération
Au début, c’est une arme tranchante
Pour le monde, pour les gens, pour soi-même
Une fois qu’on te l’a confiée, c’est trop tard