ケツメイシ - 肉食系男子のススメ - translation of the lyrics into German




肉食系男子のススメ
Die Empfehlungen des fleischfressenden Mannes
生き残るのはそう俺たち ガツガツ 肉食 肉食
Wir sind's, die überleben! Gierig, Fleischfresser, Fleischfresser!
一度狙えば逃がさん 俺たち ギラギラ 肉食 肉食
Wenn wir einmal zielen, lassen wir dich nicht entkommen! Wir! Glänzend, Fleischfresser, Fleischfresser!
草食系のどこが良いのか分からん ビックショック ビックショック
Was an den Pflanzenfresser-Typen gut sein soll, versteh ich nicht! Big Shock, Big Shock!
今ならまだ間に合う オマエも ホラホラ 肉食 肉々食
Jetzt ist noch Zeit, auch du, komm schon, Fleischfresser, Fleisch-Fleischfresser!
最近流行りは草食系
Neuerdings sind Pflanzenfresser-Typen angesagt.
肉食系を冒涜してる
Sie lästern über uns Fleischfresser-Typen.
それ良いんですか? それでも男ですか?
Findest du das gut? Bist du überhaupt noch ein Mann?
ハッキリさせてよ オスかメスか
Mach's klar, Männchen oder Weibchen?
「趣味が合う〜」 「癒される〜」
„Unsere Hobbys passen~“ „Das ist so beruhigend~“
「横で寝てるだけでも満たされる〜」
„Allein daneben zu schlafen, erfüllt mich~“
言われて合わせる 無気力なのね
Das lässt du dir sagen und passt dich an? So willenlos, was?
面倒くさがりは死ぬまで童貞
Wer zu faul ist, bleibt Jungfrau bis zum Tod.
それでも男と言えるのか?
Kannst du dich so noch Mann nennen?
貯めた遺伝子残さず死ねるのか?
Kannst du sterben, ohne deine gesammelten Gene weiterzugeben?
世間やブーム 流されるな
Lass dich nicht von der Gesellschaft oder Trends mitreißen.
男気忘れて 振り回されるな
Vergiss deine Männlichkeit nicht, lass dich nicht herumschubsen.
癒し系 いや イヤラシ系
Heilender Typ? Nein, ein lüsterner Typ!
ギラついた目を光らせて
Lass deine gierigen Augen leuchten.
攻めて 押して グイグイ イク時イケ!!
Greif an, dräng sie, mit voller Kraft, wenn's Zeit ist, dann komm!!
ビバ肉食!! We are 肉食!!
Viva Fleischfresser!! We are Fleischfresser!!
生き残るのはそう俺たち ガツガツ 肉食 肉食
Wir sind's, die überleben! Gierig, Fleischfresser, Fleischfresser!
一度狙えば逃がさん 俺たち ギラギラ 肉食 肉食
Wenn wir einmal zielen, lassen wir dich nicht entkommen! Wir! Glänzend, Fleischfresser, Fleischfresser!
草食系のどこが良いのか分からん ビックショック ビックショック
Was an den Pflanzenfressern gut sein soll, versteh ich nicht! Big Shock, Big Shock!
今ならまだ間に合う オマエも ホラホラ 肉食 肉々食
Jetzt ist noch Zeit, auch du, komm schon, Fleischfresser, Fleisch-Fleischfresser!
田んぼに力と書いて男
Reisfeld und Kraft, so schreibt man Mann.
忘れんな決して その心
Vergiss niemals diesen Geist.
だからギラギラオイリー どんとこいオイニー
Deshalb glänzend-ölig, her mit dem Geruch!
エンジョイ交尾で負けない老いに
Genieß die Paarung, verlier nicht gegen das Alter.
もともと男子 金玉に支配
Von Natur aus werden Männer von ihren Eiern beherrscht.
されるようにできてる 誕生以来
So sind wir seit Geburt gemacht.
でも近年 支配からの卒業を
Doch neuerdings, die Befreiung von dieser Herrschaft...
揚げる レジスタンス 登場 それ
...verkündet ein Widerstand, der auftaucht, genau das.
ワケわからん何? 癒し系?
Was soll der Unsinn? Heilender Typ?
「種の保存放棄」で「懲役」イヤ「死刑!」
„Aufgabe der Arterhaltung“ bedeutet „Knast“? Nein, „Todesstrafe!“
草食は肉食に淘汰される
Pflanzenfresser werden von Fleischfressern aussortiert.
シマウマはいつもライオンに食われる
Das Zebra wird immer vom Löwen gefressen.
顔面騎乗位され窒息
Vom Gesichtreiten erstickt...
まさに殉職を選ぶのが肉食
...genau diesen Märtyrertod wählt der Fleischfresser.
もう今 少子化に歯止め今日には
Jetzt, heute noch, Schluss mit dem Geburtenrückgang.
いくぞ 立ち上がれ肉食
Auf geht's! Steht auf, Fleischfresser!
生き残るのはそう俺たち ガツガツ 肉食 肉食
Wir sind's, die überleben! Gierig, Fleischfresser, Fleischfresser!
一度狙えば逃がさん 俺たち ギラギラ 肉食 肉食
Wenn wir einmal zielen, lassen wir dich nicht entkommen! Wir! Glänzend, Fleischfresser, Fleischfresser!
草食系のどこが良いのか分からん ビックショック ビックショック
Was an den Pflanzenfressern gut sein soll, versteh ich nicht! Big Shock, Big Shock!
今ならまだ間に合う オマエも ホラホラ 肉食 肉々食
Jetzt ist noch Zeit, auch du, komm schon, Fleischfresser, Fleisch-Fleischfresser!
男と女 交わって ナンボ
Mann und Frau, wenn sie sich vermischen, das zählt.
WO - マンボの腰つきで
WO mit Hüftschwüngen wie beim Mambo.
タンゴの如く 抱き寄せて
Wie beim Tango, zieh sie an dich ran.
肉食同士のユニークショー
Eine einzigartige Show von Fleischfressern unter sich.
超ショック はびこる 草食系
Mega-Schock, die Pflanzenfresser-Typen machen sich breit.
協力がおりなす チチクリ マンボー
Zusammenarbeit führt zum Fummel-Mambo.
男女出会ったら 秘密のダンジョン
Wenn Mann und Frau sich treffen, ein geheimes Verlies.
マンション お忍びで ダンスしようよ
Im Apartment, heimlich, lass uns tanzen, Süße.
さあ 怖がらないで 泣いてないで
Na los, hab keine Angst, wein nicht.
草食系男子諸君 ゴクンととどめの栄養剤
Ihr Pflanzenfresser-Typen da draußen, nehmt einen kräftigen Schluck von diesem Power-Drink!
でも 飲んで 気合いで 街にくり出そう
Aber trink, pack dich und lass uns in die Stadt gehen.
いるいる 今夜も ステキなレディース
Da sind sie, da sind sie, auch heute Nacht, wundervolle Ladies.
みるみる間にもう そういうメニュー
Im Nu ist es schon so ein Menü.
ならなら 子孫は繁栄し
Dann, dann werden die Nachkommen gedeihen.
晴れて 日本は幸せに
Und Japan wird endlich glücklich sein.
寝起きから俺たちバキバキで
Vom Aufwachen an sind wir schon knallhart.
夢でもあの子と交わりて
Selbst im Traum bin ich mit diesem Mädchen zusammen.
牛乳代わりに飲み干す油
Statt Milch trinken wir Öl.
ハゲても決して かぶらんカツラ
Auch mit Glatze, niemals eine Perücke tragen.
巣鴨のギャルすらイヤらしく
Selbst die Mädels aus Sugamo sehen für uns scharf aus.
見えない草食はひからびる
Pflanzenfresser, die das nicht sehen, vertrocknen.
いつでも何処でも悶々さ
Immer und überall sind wir voller Verlangen.
男性ホルモン闘魂だ
Männliche Hormone sind Kampfgeist!
生き残るのはそう俺たち ガツガツ 肉食 肉食
Wir sind's, die überleben! Gierig, Fleischfresser, Fleischfresser!
一度狙えば逃がさん 俺たち ギラギラ 肉食 肉食
Wenn wir einmal zielen, lassen wir dich nicht entkommen! Wir! Glänzend, Fleischfresser, Fleischfresser!
草食系のどこが良いのか分からん ビックショック ビックショック
Was an den Pflanzenfressern gut sein soll, versteh ich nicht! Big Shock, Big Shock!
今ならまだ間に合う オマエも ホラホラ 肉食 肉々食
Jetzt ist noch Zeit, auch du, komm schon, Fleischfresser, Fleisch-Fleischfresser!





Writer(s): 大塚 亮二, 田中 亮, 大塚 亮二, 田中 亮


Attention! Feel free to leave feedback.