若気のいたり - ケツメイシ translation in French

若気のいたり

思い出せば恥ずかしい 話も懐かしい
遠き過去 輝かしい 若気のいたり

とあるネオン光る歓楽街
夢と風俗 新聞抱え徘徊
「一万円ポッキリで!」と誘われ
ユーロビート響くお店の中へ
薄暗い部屋で 待つこと数分
かわいい娘が来て 気分ルンルン
やる気十分 晴らせ鬱憤
ムンムンしてプンプンしてクンクンしてズンズン
夢から目覚め 待合室で
そこにおにいさん 僕の方へ
「良かったでしょ! はい八万円」
おい! 笑って言う目が笑ってねぇ
「え!? って言うか一万円ポッキリですよね?」
「いやいやいやいや お客さん! それは入場料。
七万円が入浴料。言ってる意味分かるよね?」
これが巷で噂のぼったくり!!
ちょっと待て 僕は入浴もしていません これ以上払えません
小銭も取られ なんとか店を出て
肩を落として駅の前
あれっ! 帰りたくても帰れませんので
電車賃だけ貸してくれー!!

サイテー サイテー だオレ イカしてー イカしてーよ
返せー 返せー オレの青春を 再生 再生

今宵 八時から始まる合コン
勝負パンツはき めでたい妄想
どんな女 呼んだ? まあそんなもんか
ともあれ 人間で女だもんな
「え!? ちょっと待て 誰が見ても不釣合いっていうか 美女軍団じゃねーかー」
今で言うなら ローサーにエビちゃん
最後にご存知 クリステル
俺の視線釘付ける でも遠くの席へとスリ抜ける
上がりまくりテンションは のっけからも絶頂
ブラが出てチラリ おめ目飛び出ギラリ
野郎共は釘付け クリス俺をスリ抜けて
座る場所が遠ーい!! もっと こっちこーい!
「何飲むの?」「ウーロンティー」
宴はすっかり盛り下がり
まあいーや 乾杯 空回り会話 あいまい
ならば取りかかる 「ゲームでしょう? ここは」
山の手 牛タン ニョッキで勝負
やってみれば 男ばっか 負けてばっか
負けて飲んで あえて酔って 俺らどうなんだ?
「困ったなーこれは お前なんかないのかよ?」
「じゃ 例のいきますかっ?」
「そんな数珠なんか持ち出して 大丈夫かよ?」
「信用しなさいよ! 地獄に落ちるわよ!」
カズ子もびっくり占いで なぜか何やら隣が沸き上がる
許せねえぜ そこの盛り上がり ならば俺もと立ち上がる
「私 田中も芸やります! 題しましてオナラファイヤー!!!」
服脱いで 尻拭いて お着火ライターセッティング
オナラコールを背に受けて お尻とライターペッティング
でも酔い過ぎて飲み過ぎて なんだか腹の調子悪い
屁かと想ったら尻が熱いよっ! 待ってましたの大ナマイトッ!!

サイテー サイテー と言われ 胃が痛てー 胃が痛てーよ
返せー 返せー オレの青春を 再生 再生

思い出せば恥ずかしい 話も懐かしい
遠き過去 輝かしい 若気のいたり

感じてるフリしてよがる女 そうなりゃ男は張り切るもんだ
どんなもんだと ばかりに揉んだ 胸はいっさい不感症か?
ならば流行りのエロ本で読んだ HOW TO 女のイカせ方
「あーそう! そう! そう! このページ このページ 頑張れー!」
フゥー っと耳にささやきかける
スゥー っと舌先をすべらせる
ギュー っと突然抱き寄せる
がその子はぜんぜん変わらぬ反応
「君マグロ?」「いやガングロ」
まともな会話にも 一苦労
「もう帰ろう!」「いやおフロ」に入り その子を一人残し
「あれ、おかしな 俺のテクニッキが... どうなってんだっ?」
フロからあがったら 汗ダラダラ
長湯をしたせいか 喉カラカラ
待たせたいいわけを タラタラ
振り返ったら その子はいなかった
「でもRYOJI君 イケたんっすよね? いいじゃないっすか?」
「DAIZO! まだまだ青いなー この話には続きがあんだよ...
ついでにサイフもカラだった」

返せー 返せー オレの金返せー 返してよ
サイテー サイテー なオレの青春 再生 再生

思い出せば恥ずかしい 話も懐かしい
遠き過去 輝かしい 若気のいたり

La folie de la jeunesse

Quand je repense à ça, c'est embarrassant, mais c'est aussi nostalgique
Un passé lointain, glorieux, la folie de la jeunesse

Un quartier animé éclairé par des néons
Des rêves et des tabloïds, j'errais avec un journal en main
« Dix mille yens pour tout !» on m'a incité
J'ai entré dans un endroit où résonnait de l'eurobeat
J'ai attendu quelques minutes dans une pièce sombre
Une belle fille est arrivée, j'étais ravi
J'étais prêt à tout pour oublier mes soucis
J'étais excité, en colère, j'ai reniflé, j'ai dansé
Je me suis réveillé de mon rêve, dans la salle d'attente
Un homme était là, il s'est dirigé vers moi
« Tu as aimé ? Voici 80 000 yens. »
Hé ! Son regard souriant ne souriait pas
« Quoi ? Vous avez dit 10 000 yens pour tout, n'est-ce pas ?»
« Non, non, non, mon cher ! C'est le prix d'entrée.
70 000 yens pour la salle de bain. Tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ?»
C'est ce qu'on appelle une arnaque !
Attends, je n'ai pas pris de bain, je ne peux pas payer plus
On m'a volé de la monnaie et j'ai réussi à sortir du magasin
Je suis descendu à la gare, déçu
Oh, je voulais rentrer mais je ne pouvais pas
Prête-moi juste de l'argent pour le train !

Le pire ! Le pire ! C'est moi, je suis nul ! Je suis nul !
Rends-moi ! Rends-moi ! Ma jeunesse ! Réanime-la ! Réanime-la !

Ce soir, un blind date commence à huit heures
J'ai mis mon sous-vêtement porte-bonheur, je fantasme
Quelles filles ils ont invité ? C'est normal, quoi
Quoi qu'il en soit, ce sont des femmes
« Quoi ? Attends, on dirait que c'est un groupe de filles magnifiques, il n'y a pas de débat !»
Aujourd'hui, on dirait Rōsā et Ebichan
Et enfin, tu connais Kristel
Mon regard est rivé sur elle, mais elle se glisse vers une table plus loin
Mon enthousiasme est au plus haut dès le début
Son soutien-gorge apparaît un instant, mes yeux sortent de leur orbite
Les mecs sont rivés sur elle, Kristel se glisse devant moi
La place où elle s'assoit est loin ! Viens plus près !
« Qu'est-ce que tu bois ?»« Du thé au citron. »
La fête est complètement retombée
Bon, tant pis, trinquons, conversation ratée, c'est flou
Alors, on se lance dans « un jeu, c'est ça ?»
On se bat à la langue de bœuf, aux gnocchis de la montagne
On essaie, ce sont que des hommes, on perd tout le temps
On perd, on boit, on se saoule, qu'est-ce qu'on devient ?
« Putain, c'est pas possible, tu n'as rien ?»
« Alors, on y va ?»
« Qu'est-ce que tu fais avec ce chapelet ? T'es sûr ?»
« Fais-moi confiance ! Je vais aller en enfer !»
Kazuko est choquée, la voyante, et soudainement, la personne à côté s'anime
Je n'en peux plus, cette agitation, alors je me lève aussi
« Moi aussi, Tanaka, je fais un numéro ! J'appelle ça : le Pet Fire !!! »
Il enlève ses vêtements, essuie ses fesses, prépare le briquet
Il se frotte les fesses au briquet, avec des cris d'encouragement
Mais il est tellement bourré, il a trop bu, il n'est pas bien du tout
Il pensait péter, mais il a senti chaud ! Un énorme pet !

Le pire ! Le pire ! On me l'a dit, j'ai mal au ventre ! J'ai mal au ventre !
Rends-moi ! Rends-moi ! Ma jeunesse ! Réanime-la ! Réanime-la !

Quand je repense à ça, c'est embarrassant, mais c'est aussi nostalgique
Un passé lointain, glorieux, la folie de la jeunesse

Faire semblant de ressentir quelque chose, faire semblant de t'enfoncer, les hommes deviennent excités avec ça
Tu penses que tu es génial, tu me maltraites, mais est-ce que ma poitrine est insensible ?
Alors, j'ai lu dans un livre érotique à la mode : COMMENT FAIRE UNE FILLE
« Ah, oui ! Oui ! Oui ! Cette page, cette page, allez !»
J'ai soufflé à ton oreille
J'ai glissé ma langue
Je t'ai soudainement serré dans mes bras
Mais elle n'a pas réagi du tout
« Tu es un thon ?»« Non, je suis bronzée. »
Même une conversation normale est un défi
« On rentre !»« Non, le bain », je l'ai laissée seule
« Oh, c'est bizarre, ma technique... Qu'est-ce qui ne va pas ?»
J'ai sorti du bain, transpirant
Je suis resté trop longtemps dans l'eau, j'ai soif
Je me suis excusé en bredouillant
Je me suis retourné et elle n'était plus là
« Mais RYOJI, tu as réussi, non ? C'est bien, non ?»
« DAIZO ! Tu es encore vert, mon garçon ! Cette histoire a une suite...
Et en passant, mon porte-monnaie était vide. »

Rends-moi ! Rends-moi ! Mon argent ! Rends-le moi !
Le pire ! Le pire ! C'est ma jeunesse, réanime-la ! Réanime-la !

Quand je repense à ça, c'est embarrassant, mais c'est aussi nostalgique
Un passé lointain, glorieux, la folie de la jeunesse