若気のいたり - ケツメイシ translation in Russian

若気のいたり

思い出せば恥ずかしい 話も懐かしい
遠き過去 輝かしい 若気のいたり

とあるネオン光る歓楽街
夢と風俗 新聞抱え徘徊
「一万円ポッキリで!」と誘われ
ユーロビート響くお店の中へ
薄暗い部屋で 待つこと数分
かわいい娘が来て 気分ルンルン
やる気十分 晴らせ鬱憤
ムンムンしてプンプンしてクンクンしてズンズン
夢から目覚め 待合室で
そこにおにいさん 僕の方へ
「良かったでしょ! はい八万円」
おい! 笑って言う目が笑ってねぇ
「え!? って言うか一万円ポッキリですよね?」
「いやいやいやいや お客さん! それは入場料。
七万円が入浴料。言ってる意味分かるよね?」
これが巷で噂のぼったくり!!
ちょっと待て 僕は入浴もしていません これ以上払えません
小銭も取られ なんとか店を出て
肩を落として駅の前
あれっ! 帰りたくても帰れませんので
電車賃だけ貸してくれー!!

サイテー サイテー だオレ イカしてー イカしてーよ
返せー 返せー オレの青春を 再生 再生

今宵 八時から始まる合コン
勝負パンツはき めでたい妄想
どんな女 呼んだ? まあそんなもんか
ともあれ 人間で女だもんな
「え!? ちょっと待て 誰が見ても不釣合いっていうか 美女軍団じゃねーかー」
今で言うなら ローサーにエビちゃん
最後にご存知 クリステル
俺の視線釘付ける でも遠くの席へとスリ抜ける
上がりまくりテンションは のっけからも絶頂
ブラが出てチラリ おめ目飛び出ギラリ
野郎共は釘付け クリス俺をスリ抜けて
座る場所が遠ーい!! もっと こっちこーい!
「何飲むの?」「ウーロンティー」
宴はすっかり盛り下がり
まあいーや 乾杯 空回り会話 あいまい
ならば取りかかる 「ゲームでしょう? ここは」
山の手 牛タン ニョッキで勝負
やってみれば 男ばっか 負けてばっか
負けて飲んで あえて酔って 俺らどうなんだ?
「困ったなーこれは お前なんかないのかよ?」
「じゃ 例のいきますかっ?」
「そんな数珠なんか持ち出して 大丈夫かよ?」
「信用しなさいよ! 地獄に落ちるわよ!」
カズ子もびっくり占いで なぜか何やら隣が沸き上がる
許せねえぜ そこの盛り上がり ならば俺もと立ち上がる
「私 田中も芸やります! 題しましてオナラファイヤー!!!」
服脱いで 尻拭いて お着火ライターセッティング
オナラコールを背に受けて お尻とライターペッティング
でも酔い過ぎて飲み過ぎて なんだか腹の調子悪い
屁かと想ったら尻が熱いよっ! 待ってましたの大ナマイトッ!!

サイテー サイテー と言われ 胃が痛てー 胃が痛てーよ
返せー 返せー オレの青春を 再生 再生

思い出せば恥ずかしい 話も懐かしい
遠き過去 輝かしい 若気のいたり

感じてるフリしてよがる女 そうなりゃ男は張り切るもんだ
どんなもんだと ばかりに揉んだ 胸はいっさい不感症か?
ならば流行りのエロ本で読んだ HOW TO 女のイカせ方
「あーそう! そう! そう! このページ このページ 頑張れー!」
フゥー っと耳にささやきかける
スゥー っと舌先をすべらせる
ギュー っと突然抱き寄せる
がその子はぜんぜん変わらぬ反応
「君マグロ?」「いやガングロ」
まともな会話にも 一苦労
「もう帰ろう!」「いやおフロ」に入り その子を一人残し
「あれ、おかしな 俺のテクニッキが... どうなってんだっ?」
フロからあがったら 汗ダラダラ
長湯をしたせいか 喉カラカラ
待たせたいいわけを タラタラ
振り返ったら その子はいなかった
「でもRYOJI君 イケたんっすよね? いいじゃないっすか?」
「DAIZO! まだまだ青いなー この話には続きがあんだよ...
ついでにサイフもカラだった」

返せー 返せー オレの金返せー 返してよ
サイテー サイテー なオレの青春 再生 再生

思い出せば恥ずかしい 話も懐かしい
遠き過去 輝かしい 若気のいたり

Молодость — пора ошибок

Вспоминая, как стыдно, но всё же мило,
Далекое прошлое, блестящее, молодость — пора ошибок.

В одном неоновом, светящемся квартале развлечений,
С газетой, полной объявлений о работе и девушках, я бродил,
«Всего за десять тысяч йен!» — меня заманили,
В заведение, где звучал евробит.
В полутемной комнате, ждал я несколько минут,
Милая девушка пришла, и настроение поднялось,
Полный энтузиазма, развеять тоску,
Воздух накалялся, запахи витали, всё ближе и ближе.
Проснувшись от мечты, в зале ожидания,
Там парень ко мне подошел,
«Понравилось, да? С вас восемьдесят тысяч йен»,
Эй! Его улыбка не достигала глаз.
«Что!? Но ведь было сказано, десять тысяч йен!»,
«Нет, нет, нет, нет, клиент! Это была плата за вход.
Семьдесят тысяч — за купание. Понимаете, о чем я?»
Вот оно, то самое, о чем все говорят — обман!
Подождите, я даже не купался! Я не могу больше платить.
Ограбленный до последней монеты, кое-как вышел из заведения,
Понурив голову, стою перед станцией.
Вот блин! Хочу домой, но не могу,
Одолжите денег на билет!!

Хуже некуда, хуже некуда, я такой неудачник, хочу быть крутым, крутым,
Верните, верните мою молодость, перезагрузка, перезагрузка.

Сегодня вечером, в восемь часов, начинается вечеринка знакомств,
Надел счастливые трусы, предаюсь сладким мечтам.
Каких девушек позвали? Ну, как обычно,
Главное, что люди, и к тому же женского пола.
«Что!? Подождите, кто бы ни посмотрел, это неравный бой, это же отряд красоток!»
По нынешним меркам, Роза и Эби-тян,
И наконец, всем известная, Кристель.
Мой взгляд прикован, но они ускользают на дальние места.
Настроение на высоте, с самого начала на пике,
Бюстгальтер мелькнул, глаза мои загорелись,
Все парни как завороженные, Крис проскользнула мимо меня,
И села так далеко!! Иди сюда, ближе!
«Что будешь пить?» — «Улун».
Вечеринка пошла на спад,
Ну да ладно, чокаемся, разговор не клеится, всё как-то расплывчато.
Тогда займемся делом. «Игра? Вот оно!»
Яманате, говяжий язык, ньокки — на кон.
Играем, и только парни проигрывают, снова и снова.
Проиграли, выпили, специально напились, ну и что с нами теперь?
«Вот это проблема, у тебя ничего нет?»
«Тогда, может, то самое?»
«Ты уверен, что стоит доставать эти четки?»
«Верьте мне! Иначе попадете в ад!»
Гадание, которое удивило бы даже Казуко, почему-то оживило соседний столик.
Не могу простить такое веселье, я тоже встаю.
«Я, Танака, тоже покажу фокус! Называется "Огненный пердеж!!!»
Снимаю штаны, вытираю задницу, зажигалка наготове.
Под крики «Пукай!», подношу зажигалку.
Но выпил слишком много, что-то живот барахлит.
Думал, пукну, а задница горит! Вот он, долгожданный фейерверк!!

Хуже некуда, хуже некуда, мне сказали, живот болит, живот болит,
Верните, верните мою молодость, перезагрузка, перезагрузка.

Вспоминая, как стыдно, но всё же мило,
Далекое прошлое, блестящее, молодость — пора ошибок.

Девушка, которая притворяется, что ей хорошо, ну а парень, конечно, старается.
Как говорится, "помял", но грудь совсем нечувствительна?
Тогда, посмотрим, что пишут в модных журналах для взрослых, руководство "Как доставить удовольствие женщине".
«А, вот так! Так! Так! Эта страница, эта страница, давай!»
Фуу — шепчу ей на ушко,
Свуу — провожу языком,
Тяну её к себе,
Но она никак не реагирует.
«Ты тунец? — Нет, гяру»
Даже нормальный разговор — проблема.
«Я пойду домой! — Нет, в ванную», — и оставил её одну.
«Что-то не так с моей техникой... Что происходит?»
Вышел из ванной, весь в поту,
Долго купался, в горле пересохло.
Бормочу извинения,
Оборачиваюсь, а её нет.
«Но, Рёдзи, ты же был крут, да? Всё нормально!»
«Дайзо! Ты ещё молод! У этой истории есть продолжение...
Мой кошелек тоже был пуст».

Верни, верни, мои деньги верни, верни же!
Хуже некуда, хуже некуда, моя молодость, перезагрузка, перезагрузка.

Вспоминая, как стыдно, но всё же мило,
Далекое прошлое, блестящее, молодость — пора ошибок.