Lyrics and translation ケツメイシ - 覚悟はいいか
時はどうやらきた
Le
moment
est
venu,
apparemment
これまでにも相当あがいた
J'ai
déjà
lutté
beaucoup
逃げ出した恥部すら自分の一部
Même
les
parties
honteuses
de
mon
évasion
font
partie
de
moi
丸ごと受け止め
自分を生きる
Je
les
accepte
entièrement
et
je
vis
ma
vie
するな環境や他人のせい
Ne
blâme
pas
l'environnement
ou
les
autres
結局
自分が何残せる?
Au
final,
que
peux-tu
laisser
derrière
toi
?
努力は必ず報われるのか
Est-ce
que
le
travail
acharné
est
toujours
récompensé
?
本気じゃないならすぐバレるのさ
Si
tu
n'es
pas
sérieux,
ça
se
voit
tout
de
suite
不安に思う
どこまでいける?
Je
suis
inquiet,
jusqu'où
puis-je
aller
?
安心しろ
もう
ここまで来てる
Sois
tranquille,
on
est
déjà
là
本気になれなかった不幸せ
Le
malheur
de
n'avoir
pas
été
sérieux
それを今分かるならぶちかませ
Si
tu
le
comprends
maintenant,
fonce
打ち鳴らせ
その心の鐘
Frappe
cette
cloche
dans
ton
cœur
今のツラこそお前そのものだぜ
Ton
visage
actuel,
c'est
toi-même
二度ない機会を
無にするな
Ne
gaspille
pas
cette
occasion
unique
決して後ろは
振り向くな
Ne
te
retourne
jamais
よお覚悟はいいか?
Alors,
es-tu
prêt
?
来たその道を信じりゃいいさ
Crois
en
ce
chemin
que
tu
as
parcouru
よお覚悟はいいか?
Alors,
es-tu
prêt
?
お前らしくやり切ればいいさ
Fais-le
à
ta
manière
よお覚悟はいいか?
Alors,
es-tu
prêt
?
持てる全てを出したらいいさ
Donne
tout
ce
que
tu
as
よお覚悟はいいか?
Alors,
es-tu
prêt
?
お前がいいなら
それでいいさ
Si
ça
te
convient,
c'est
bon
見てたよずっと
見てるよずっと
Je
regarde,
je
regarde
tout
le
temps
日々努力する君の背中
Ton
dos,
chaque
jour,
tu
travailles
dur
なかなかすぐには出ない結果
Les
résultats
ne
sont
pas
immédiats
バタバタ忙しく
時は経過、、、
Le
temps
passe,
on
est
toujours
occupé
焦りながらも
汗を流した
Tu
as
transpiré
malgré
l'anxiété
日々は必ず君の力へ
Chaque
jour
deviendra
ta
force
慌てながらも
繰り返した
Tu
as
répété,
malgré
la
hâte
努力はきっと報われるはずで
Tes
efforts
finiront
par
porter
leurs
fruits
なぁ覚悟はいいのか?
Alors,
es-tu
prêt
?
自分を信じる事は出来てるか?
Peux-tu
te
faire
confiance
?
さぁ準備はいいのか?
Alors,
es-tu
prêt
?
今までの努力をためす時だぜ
C'est
le
moment
de
tester
tes
efforts
なぁ成果が出たらさぁ
Si
tu
réussis,
alors
仲間を集め
お祝いでもしようぜ
On
se
réunira,
on
fêtera
ça
さぁ覚悟がいいなら
Alors,
si
tu
es
prêt
お前の力をみせてやれ!
Montre
ta
force
!
よお覚悟はいいか?
Alors,
es-tu
prêt
?
来たその道を信じりゃいいさ
Crois
en
ce
chemin
que
tu
as
parcouru
よお覚悟はいいか?
Alors,
es-tu
prêt
?
お前らしくやり切ればいいさ
Fais-le
à
ta
manière
よお覚悟はいいか?
Alors,
es-tu
prêt
?
持てる全てを出したらいいさ
Donne
tout
ce
que
tu
as
よお覚悟はいいか?
Alors,
es-tu
prêt
?
お前がいいなら
それでいいさ
Si
ça
te
convient,
c'est
bon
ここまで辛抱してよく耐えた
Tu
as
été
patient,
tu
as
bien
résisté
あと一歩を力に変えた
Tu
as
transformé
ce
dernier
pas
en
force
負けかけたけど鬼になれた
Tu
as
failli
perdre,
mais
tu
es
devenu
un
démon
きっと神もそんなお前に掛けた
Dieu
a
sûrement
parié
sur
toi
初めホント目立たなかったが
Au
début,
tu
n'étais
pas
vraiment
remarqué
楽な生き方
選ばなかった
Tu
n'as
pas
choisi
la
facilité
気づけばデカくなった背中
Ton
dos
est
devenu
grand,
tu
t'en
es
rendu
compte
何が見えている今その目から
Que
vois-tu,
dans
tes
yeux
aujourd'hui
?
さぁあるもの
全て出すだけ
Alors,
donne
tout
ce
que
tu
as
後はやるだけ
勝つまで
Il
ne
reste
plus
qu'à
le
faire,
jusqu'à
la
victoire
本気だからこそ狂わしい
C'est
parce
que
c'est
sérieux
que
c'est
fou
真剣だからこそ美しい
C'est
parce
que
c'est
sérieux
que
c'est
beau
みんなついてる
運もツイてる
Tu
es
accompagné,
tu
as
de
la
chance
高い志に風も吹いてる
Le
vent
souffle
sur
tes
ambitions
お前との夢がもう見えてるぜ
Je
vois
déjà
ton
rêve,
ton
rêve
à
toi
熱い覚悟を魅せてくれ
Montre
ton
engagement
brûlant
よお覚悟はいいか?
Alors,
es-tu
prêt
?
来たその道を信じりゃいいさ
Crois
en
ce
chemin
que
tu
as
parcouru
よお覚悟はいいか?
Alors,
es-tu
prêt
?
お前らしくやり切ればいいさ
Fais-le
à
ta
manière
よお覚悟はいいか?
Alors,
es-tu
prêt
?
持てる全てを出したらいいさ
Donne
tout
ce
que
tu
as
よお覚悟はいいか?
Alors,
es-tu
prêt
?
お前がいいなら
それでいいさ
Si
ça
te
convient,
c'est
bon
よお覚悟はいいか?
Alors,
es-tu
prêt
?
来たその道を信じりゃいいさ
Crois
en
ce
chemin
que
tu
as
parcouru
よお覚悟はいいか?
Alors,
es-tu
prêt
?
お前らしくやり切ればいいさ
Fais-le
à
ta
manière
よお覚悟はいいか?
Alors,
es-tu
prêt
?
持てる全てを出したらいいさ
Donne
tout
ce
que
tu
as
よお覚悟はいいか?
Alors,
es-tu
prêt
?
お前がいいなら
それでいいさ
Si
ça
te
convient,
c'est
bon
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.