親父のメール - ケツメイシ translation in German

親父のメール

初めてもらった親父のメール
それは不器用な親父のエール
多分手紙より時間が掛かる
慣れない手で無理したのが分かる
怒鳴られるよりこの胸に響く
相も変わらずに頑固で一途
思えば随分会えてない
俺はなりたい俺にもなれてない
家出の間際の終わりの頃は
聞き流していた親父の言葉
今になってやたらと身にしみる
「本当その通りだな」と日々生きる
息子が出来たらどうするだろう
きっと親父の様 そうするだろう
殴られたあの日それも思い出
また飲もう次は俺のおごりで
そっちの暮らしは辛くないか？
夢は諦めてないか？
そろそろいい人でもできたか？
飯はちゃんと食ってるか？
何か困ったことはないか？
仕事はちゃんと出来てるか？
まだまだ帰って来たくはないか？
無理せず頑張れよ！

地元を離れ 月日も流れ
仕事にも少しずつ慣れ
「父さんメール始めた！」
あの親父がまさか あり得ない
早速変な変換 誤字脱字
今さら頑張ることもないのに
けど真面目さが功を奏し
不器用な絵文字絡め送信
短い文にも優しさ感じ
色々思う広い行間に
ただまだまだ帰れない
「なんとかやってる」としか返せない
いくつになっても子供は子供
厳しさの中にも親心
そっちの心配すればいいのに... また
「応援してるぞ 父より」
そっちの暮らしは辛くないか？
夢は諦めてないか？
そろそろいい人でもできたか？
飯はちゃんと食ってるか？
何か困ったことはないか？
仕事はちゃんと出来てるか？
まだまだ帰って来たくはないか？
無理せず頑張れよ！
Oh Oh
蘇るまま幼い頃に見た
頼りにしてた背中に感じた
強さと優しさを 今 思い出す
そっちの暮らしは辛くないか？
夢は諦めてないか？
そろそろいい人でもできたか？
飯はちゃんと食ってるか？
何か困ったことはないか？
仕事はちゃんと出来てるか？
まだまだ帰って来たくはないか？
無理せず頑張れよ！
Oh Oh
無理せず頑張れよ！
Oh Oh
無理せず頑張れよ！

Vaters E-Mail

Die erste E-Mail, die ich von meinem Vater bekam
Es war ein unbeholfener Zuspruch meines Vaters
Wahrscheinlich hat es länger gedauert als ein Brief
Ich merke, dass er sich mit seinen ungeübten Händen abmühte
Es berührt mein Herz mehr, als angeschrien zu werden
Unverändert stur und zielstrebig
Wenn ich darüber nachdenke, haben wir uns schon lange nicht mehr gesehen
Ich bin nicht einmal der geworden, der ich sein wollte
Gegen Ende, kurz bevor ich von zu Hause weglief
Hörte ich auf die Worte meines Vaters nicht
Jetzt gehen sie mir besonders unter die Haut
„Das stimmt wirklich“, so lebe ich jeden Tag
Was würde ich tun, wenn ich einen Sohn hätte?
Sicherlich würde ich es so machen wie mein Vater
Der Tag, an dem ich geschlagen wurde, auch das ist eine Erinnerung
Lass uns wieder trinken gehen, das nächste Mal auf meine Rechnung
Ist dein Leben dort drüben nicht schwer?
Hast du deine Träume nicht aufgegeben?
Hast du schon jemanden Nettes gefunden?
Isst du auch ordentlich?
Gibt es etwas, das dich bedrückt?
Machst du deine Arbeit gut?
Willst du immer noch nicht nach Hause kommen?
Überanstrenge dich nicht und gib dein Bestes!

Ich verließ meine Heimat, die Tage und Monate vergingen
An die Arbeit gewöhnte ich mich auch langsam
„Vater hat mit E-Mails angefangen!“
Dieser Vater? Niemals, das kann nicht sein
Sofort seltsame Konvertierungen, Tippfehler und Auslassungen
Obwohl er sich jetzt nicht mehr so anstrengen müsste
Aber seine Ernsthaftigkeit zahlte sich aus
Er schickte sie, gemischt mit unbeholfenen Emojis
Selbst in den kurzen Sätzen spürte ich seine Güte
In den weiten Zeilenabständen dachte ich an vieles
Aber ich kann immer noch nicht zurückkehren
Ich kann nur antworten: „Ich komme irgendwie zurecht.“
Egal wie alt man wird, ein Kind bleibt ein Kind
Auch in der Strenge steckt elterliche Liebe
Er sollte sich um sich selbst Sorgen machen... Schon wieder
„Ich feuere dich an. Von Vater.“
Ist dein Leben dort drüben nicht schwer?
Hast du deine Träume nicht aufgegeben?
Hast du schon jemanden Nettes gefunden?
Isst du auch ordentlich?
Gibt es etwas, das dich bedrückt?
Machst du deine Arbeit gut?
Willst du immer noch nicht nach Hause kommen?
Überanstrenge dich nicht und gib dein Bestes!
Oh Oh
Es lebt wieder auf, was ich in meiner Kindheit sah
Was ich auf dem Rücken spürte, auf den ich mich verließ
Stärke und Güte, daran erinnere ich mich jetzt
Ist dein Leben dort drüben nicht schwer?
Hast du deine Träume nicht aufgegeben?
Hast du schon jemanden Nettes gefunden?
Isst du auch ordentlich?
Gibt es etwas, das dich bedrückt?
Machst du deine Arbeit gut?
Willst du immer noch nicht nach Hause kommen?
Überanstrenge dich nicht und gib dein Bestes!
Oh Oh
Überanstrenge dich nicht und gib dein Bestes!
Oh Oh
Überanstrenge dich nicht und gib dein Bestes!