親父のメール - ケツメイシ translation in French

親父のメール

初めてもらった親父のメール
それは不器用な親父のエール
多分手紙より時間が掛かる
慣れない手で無理したのが分かる
怒鳴られるよりこの胸に響く
相も変わらずに頑固で一途
思えば随分会えてない
俺はなりたい俺にもなれてない
家出の間際の終わりの頃は
聞き流していた親父の言葉
今になってやたらと身にしみる
「本当その通りだな」と日々生きる
息子が出来たらどうするだろう
きっと親父の様 そうするだろう
殴られたあの日それも思い出
また飲もう次は俺のおごりで
そっちの暮らしは辛くないか？
夢は諦めてないか？
そろそろいい人でもできたか？
飯はちゃんと食ってるか？
何か困ったことはないか？
仕事はちゃんと出来てるか？
まだまだ帰って来たくはないか？
無理せず頑張れよ！

地元を離れ 月日も流れ
仕事にも少しずつ慣れ
「父さんメール始めた！」
あの親父がまさか あり得ない
早速変な変換 誤字脱字
今さら頑張ることもないのに
けど真面目さが功を奏し
不器用な絵文字絡め送信
短い文にも優しさ感じ
色々思う広い行間に
ただまだまだ帰れない
「なんとかやってる」としか返せない
いくつになっても子供は子供
厳しさの中にも親心
そっちの心配すればいいのに... また
「応援してるぞ 父より」
そっちの暮らしは辛くないか？
夢は諦めてないか？
そろそろいい人でもできたか？
飯はちゃんと食ってるか？
何か困ったことはないか？
仕事はちゃんと出来てるか？
まだまだ帰って来たくはないか？
無理せず頑張れよ！
Oh Oh
蘇るまま幼い頃に見た
頼りにしてた背中に感じた
強さと優しさを 今 思い出す
そっちの暮らしは辛くないか？
夢は諦めてないか？
そろそろいい人でもできたか？
飯はちゃんと食ってるか？
何か困ったことはないか？
仕事はちゃんと出来てるか？
まだまだ帰って来たくはないか？
無理せず頑張れよ！
Oh Oh
無理せず頑張れよ！
Oh Oh
無理せず頑張れよ！

Le courriel de mon père

Le premier courriel que j'ai reçu de mon père
C'était un message encourageant de mon père maladroit
Il lui a probablement fallu plus de temps que pour écrire une lettre
Je peux voir qu'il a eu du mal à utiliser ses mains inhabituelles
Cela résonne davantage dans mon cœur que ses cris
Comme toujours, il est têtu et dévoué
Je pense que ça fait un moment que je ne l'ai pas vu
Je ne suis pas devenu la personne que je voulais être
À la fin de mon départ de la maison
J'ai ignoré les paroles de mon père
Maintenant, elles me touchent vraiment
« Tu as vraiment raison », je vis chaque jour avec ça
Je me demande ce que je ferais si j'avais un fils
Je ferais probablement comme mon père
Le jour où il m'a frappé, c'est aussi un souvenir
On va se retrouver pour boire un coup, la prochaine fois je paie
Est-ce que ta vie là-bas est difficile ?
As-tu abandonné ton rêve ?
Tu as trouvé une bonne fille ?
Tu manges bien ?
Tu as des problèmes ?
Tu travailles bien ?
Tu ne veux toujours pas rentrer ?
Fais de ton mieux, sans te forcer !

J'ai quitté ma ville natale, le temps a passé
Je me suis habitué petit à petit au travail
« Papa a commencé à utiliser les courriels !»
Ce père, c'est impossible, c'est incroyable
Il a immédiatement fait des erreurs de conversion, des fautes d'orthographe
Il n'y a plus besoin de faire des efforts à ce stade
Mais sa sincérité a porté ses fruits
Il a envoyé un message avec des emojis maladroits
Je sens sa gentillesse dans chaque courte phrase
Dans les grands espaces vides, je me pose beaucoup de questions
Mais je ne peux toujours pas rentrer
« Je vais bien », c'est tout ce que je peux répondre
Peu importe l'âge, un enfant reste un enfant
Il y a de l'amour paternel dans sa sévérité
Je devrais me soucier de lui, encore une fois...
« Je t'encourage, ton père »
Est-ce que ta vie là-bas est difficile ?
As-tu abandonné ton rêve ?
Tu as trouvé une bonne fille ?
Tu manges bien ?
Tu as des problèmes ?
Tu travailles bien ?
Tu ne veux toujours pas rentrer ?
Fais de ton mieux, sans te forcer !
Oh Oh
Je me souviens de mon enfance
Je me sentais protégé par son dos
Je me souviens de sa force et de sa gentillesse maintenant
Est-ce que ta vie là-bas est difficile ?
As-tu abandonné ton rêve ?
Tu as trouvé une bonne fille ?
Tu manges bien ?
Tu as des problèmes ?
Tu travailles bien ?
Tu ne veux toujours pas rentrer ?
Fais de ton mieux, sans te forcer !
Oh Oh
Fais de ton mieux, sans te forcer !
Oh Oh
Fais de ton mieux, sans te forcer !