親父のメール - ケツメイシ translation in Russian

親父のメール

初めてもらった親父のメール
それは不器用な親父のエール
多分手紙より時間が掛かる
慣れない手で無理したのが分かる
怒鳴られるよりこの胸に響く
相も変わらずに頑固で一途
思えば随分会えてない
俺はなりたい俺にもなれてない
家出の間際の終わりの頃は
聞き流していた親父の言葉
今になってやたらと身にしみる
「本当その通りだな」と日々生きる
息子が出来たらどうするだろう
きっと親父の様 そうするだろう
殴られたあの日それも思い出
また飲もう次は俺のおごりで
そっちの暮らしは辛くないか？
夢は諦めてないか？
そろそろいい人でもできたか？
飯はちゃんと食ってるか？
何か困ったことはないか？
仕事はちゃんと出来てるか？
まだまだ帰って来たくはないか？
無理せず頑張れよ！

地元を離れ 月日も流れ
仕事にも少しずつ慣れ
「父さんメール始めた！」
あの親父がまさか あり得ない
早速変な変換 誤字脱字
今さら頑張ることもないのに
けど真面目さが功を奏し
不器用な絵文字絡め送信
短い文にも優しさ感じ
色々思う広い行間に
ただまだまだ帰れない
「なんとかやってる」としか返せない
いくつになっても子供は子供
厳しさの中にも親心
そっちの心配すればいいのに... また
「応援してるぞ 父より」
そっちの暮らしは辛くないか？
夢は諦めてないか？
そろそろいい人でもできたか？
飯はちゃんと食ってるか？
何か困ったことはないか？
仕事はちゃんと出来てるか？
まだまだ帰って来たくはないか？
無理せず頑張れよ！
Oh Oh
蘇るまま幼い頃に見た
頼りにしてた背中に感じた
強さと優しさを 今 思い出す
そっちの暮らしは辛くないか？
夢は諦めてないか？
そろそろいい人でもできたか？
飯はちゃんと食ってるか？
何か困ったことはないか？
仕事はちゃんと出来てるか？
まだまだ帰って来たくはないか？
無理せず頑張れよ！
Oh Oh
無理せず頑張れよ！
Oh Oh
無理せず頑張れよ！

Письмо от отца

Первое письмо от отца,
Неловкая отцовская поддержка.
Наверное, дольше, чем написать от руки,
Видно, как он старался, неуклюже тыкая по кнопкам.
Это трогает меня сильнее любых криков,
Всё такой же упрямый и прямолинейный.
Давно мы не виделись,
Я всё ещё не стал тем, кем хотел.
Помню, перед самым моим уходом из дома,
Я пропускал мимо ушей его слова.
А сейчас они так остро отзываются во мне,
Каждый день я понимаю: «Он был прав».
Интересно, каким я буду отцом?
Наверное, таким же, как он.
Вспоминаю тот день, когда он меня отлупил,
В следующий раз выпьем вместе, я угощаю.
Как живется там, не тяжело ли?
Не бросил ли свою мечту?
Нашел ли себе хорошую девушку?
Нормально ли питаешься?
Никаких проблем?
С работой всё в порядке?
Не хочется ли вернуться домой?
Береги себя и не перенапрягайся!

Прошло время, я уехал из родного города,
Постепенно привык к работе.
«Папа начал пользоваться электронной почтой!»
Не может быть, чтобы этот мой отец! Невероятно!
Сразу куча странных опечаток и ошибок,
Хотя ему уже не нужно так стараться.
Но его усердие дало свои плоды,
Неуклюжие смайлики вперемешку с текстом.
В коротких фразах чувствуется забота,
Многое скрыто между строк.
Но я пока не могу вернуться,
Могу ответить только: «Всё более-менее нормально».
Сколько бы лет ни было, ребенок остается ребенком,
За строгостью скрывается родительская любовь.
Ему бы лучше о себе позаботиться... И снова:
«Я болею за тебя. Отец».
Как живется там, не тяжело ли?
Не бросил ли свою мечту?
Нашел ли себе хорошую девушку?
Нормально ли питаешься?
Никаких проблем?
С работой всё в порядке?
Не хочется ли вернуться домой?
Береги себя и не перенапрягайся!
Oh Oh
Всплывают в памяти картины детства,
Его надежная спина, чувствовал я тогда,
Силу и доброту. Сейчас я вспоминаю.
Как живется там, не тяжело ли?
Не бросил ли свою мечту?
Нашел ли себе хорошую девушку?
Нормально ли питаешься?
Никаких проблем?
С работой всё в порядке?
Не хочется ли вернуться домой?
Береги себя и не перенапрягайся!
Oh Oh
Береги себя и не перенапрягайся!
Oh Oh
Береги себя и не перенапрягайся!