逆転の発魂 - ケツメイシ translation in German

逆転の発魂

ほどいた糸をつなげて届いた
君のエモーション しずめたモーション
コンクリートを叩き壊した
破片ならべて Rockと書いた

材料がないなら 作ればいい
才能がないなら 笑えばいい
感情がないなら 歌えばいい
それが君のとりえになるだろう

落ちるまで落ちたら上昇だ
あとは上がるだけの状況さ
見えない未来に
不安より期待
自分を試す為の
絶好の機会
逆転の発魂は
未来へ羽ばたく滑走路

ゴールなんて まだまだ
迷うし ダラダラ
知らないことばっかだから
見るもの全てが宝
無い物は無い
楽しめ人との違い
「持ってない」から何でも持てる
身軽だから いつでも飛べる

余った酒を混ぜて作った
君が一番 大好きなカクテル
グラス傾け 語り明かした
夜明けの海に Rockと書いた

目標がないなら 旅がいい
ゆくあてがないなら それでいい
寒いよりかは 暖かい方がいい
そこが君の目的になるだろう

Ah 無い物ねだりやめて
Ah 君もいいとこあるぜ

まだ見た事ない方法や
誰もやってない行動が
何かを産んでく
それこそが君の運命
無い時には作れ
その概念まるごと潰せ
人と違ってもいいさ
道を創るのは君だ

夢が無いなら
今日を必死に生きよう
壁があるなら
時に回り道を
向かい風 背中向けりゃ追い風
旅に疲れたら腰かけ
楽器無くても唄える
何も無いからこそ生まれる

長い物に巻かれそうになったって
弱い者に袖を掴まれたって
やれんだろ おい

材料がないなら 作ればいい
才能がないなら 笑えばいい
感情がないなら 歌えばいい
それが君のとりえになるだろう

目標がないなら 旅がいい
ゆくあてがないなら それでいい
寒いよりかは 暖かい方がいい
そこが君の目的になるだろう

Ah 無い物ねだりやめて
Ah 君もいいとこあるぜ

Seelen-Comeback

Den entwirrten Faden verband ich, bis er dich erreichte,
deine Emotion, eine beruhigte Bewegung.
Den Beton zerschlug ich,
die Scherben ordnete ich und schrieb „Rock“.

Wenn keine Materialien da sind, erschaffe sie einfach.
Wenn du kein Talent hast, lach einfach.
Wenn du keine Gefühle hast, sing einfach.
Das wird deine Stärke sein, siehst du.

Wenn du ganz unten angekommen bist, geht es nur noch aufwärts.
Eine Situation, in der es nur noch bergauf gehen kann.
Der unsichtbaren Zukunft entgegen,
mehr Erwartung als Angst.
Um dich selbst auf die Probe zu stellen,
die perfekte Gelegenheit.
Das Seelen-Comeback ist
eine Startbahn, um in die Zukunft abzuheben.

Das Ziel ist noch so fern,
ich verirre mich, trödle herum.
Weil es so vieles gibt, das ich nicht weiß,
ist alles, was ich sehe, ein Schatz.
Was nicht da ist, ist eben nicht da.
Genieße die Unterschiede zu anderen.
Weil du „nichts hast“, kannst du alles haben.
Weil du unbeschwert bist, kannst du jederzeit fliegen.

Den übrig gebliebenen Alkohol mischte ich und machte
deinen allerliebsten Cocktail.
Wir neigten die Gläser, redeten die ganze Nacht,
in das Meer der Morgendämmerung schrieb ich „Rock“.

Wenn du kein Ziel hast, ist eine Reise gut.
Wenn du kein Ziel vor Augen hast, ist das auch gut.
Wärmer ist besser als kalt.
Das wird dein Ziel sein, siehst du.

Ah, hör auf, dir zu wünschen, was du nicht hast.
Ah, du hast auch deine guten Seiten, wirklich!

Methoden, die du noch nie gesehen hast, oder
Handlungen, die noch niemand gewagt hat,
werden etwas Neues hervorbringen.
Genau das ist dein Schicksal.
Wenn etwas fehlt, erschaffe es.
Dieses ganze Konzept, zerschmettere es.
Es ist okay, anders zu sein als andere.
Den Weg erschaffst du.

Wenn du keinen Traum hast,
dann lebe den heutigen Tag mit aller Kraft.
Wenn eine Mauer da ist,
mach manchmal einen Umweg.
Gegenwind wird zu Rückenwind, wenn du ihm den Rücken kehrst.
Wenn dich die Reise müde macht, setz dich hin.
Auch ohne Instrumente kannst du singen.
Gerade weil nichts da ist, kann etwas entstehen.

Auch wenn du drohst, dich von den Mächtigen beeinflussen zu lassen,
auch wenn die Schwachen dich am Ärmel ziehen,
du schaffst das, oder? Hey!

Wenn keine Materialien da sind, erschaffe sie einfach.
Wenn du kein Talent hast, lach einfach.
Wenn du keine Gefühle hast, sing einfach.
Das wird deine Stärke sein, siehst du.

Wenn du kein Ziel hast, ist eine Reise gut.
Wenn du kein Ziel vor Augen hast, ist das auch gut.
Wärmer ist besser als kalt.
Das wird dein Ziel sein, siehst du.

Ah, hör auf, dir zu wünschen, was du nicht hast.
Ah, du hast auch deine guten Seiten, wirklich!