逆転の発魂 - ケツメイシ translation in French

逆転の発魂

ほどいた糸をつなげて届いた
君のエモーション しずめたモーション
コンクリートを叩き壊した
破片ならべて Rockと書いた

材料がないなら 作ればいい
才能がないなら 笑えばいい
感情がないなら 歌えばいい
それが君のとりえになるだろう

落ちるまで落ちたら上昇だ
あとは上がるだけの状況さ
見えない未来に
不安より期待
自分を試す為の
絶好の機会
逆転の発魂は
未来へ羽ばたく滑走路

ゴールなんて まだまだ
迷うし ダラダラ
知らないことばっかだから
見るもの全てが宝
無い物は無い
楽しめ人との違い
「持ってない」から何でも持てる
身軽だから いつでも飛べる

余った酒を混ぜて作った
君が一番 大好きなカクテル
グラス傾け 語り明かした
夜明けの海に Rockと書いた

目標がないなら 旅がいい
ゆくあてがないなら それでいい
寒いよりかは 暖かい方がいい
そこが君の目的になるだろう

Ah 無い物ねだりやめて
Ah 君もいいとこあるぜ

まだ見た事ない方法や
誰もやってない行動が
何かを産んでく
それこそが君の運命
無い時には作れ
その概念まるごと潰せ
人と違ってもいいさ
道を創るのは君だ

夢が無いなら
今日を必死に生きよう
壁があるなら
時に回り道を
向かい風 背中向けりゃ追い風
旅に疲れたら腰かけ
楽器無くても唄える
何も無いからこそ生まれる

長い物に巻かれそうになったって
弱い者に袖を掴まれたって
やれんだろ おい

材料がないなら 作ればいい
才能がないなら 笑えばいい
感情がないなら 歌えばいい
それが君のとりえになるだろう

目標がないなら 旅がいい
ゆくあてがないなら それでいい
寒いよりかは 暖かい方がいい
そこが君の目的になるだろう

Ah 無い物ねだりやめて
Ah 君もいいとこあるぜ

Le souffle de la réversion

J'ai rattaché les fils que j'avais démêlés, et ça a atteint
Ton émotion, ton mouvement apaisé
J'ai démoli le béton
J'ai rassemblé les fragments et j'ai écrit Rock

S'il n'y a pas de matériaux, crée-les
Si tu n'as pas de talent, ris
Si tu n'as pas de sentiments, chante
Ce sera ton atout

Si tu tombes jusqu'à ce que tu tombes, c'est une ascension
C'est une situation où il ne reste plus qu'à monter
Dans un avenir invisible
Plus d'espoir que d'inquiétude
Une occasion en or
Pour te tester
Le souffle de la réversion
Est une piste de décollage vers le futur

Le but est encore loin
Je suis perdu et je traîne des pieds
Je ne connais rien, c'est comme ça
Tout ce que je vois est un trésor
Ce qui n'est pas là n'est pas là
Profite de la différence avec les autres
Parce que tu n'as rien, tu peux tout avoir
Tu es léger, donc tu peux toujours t'envoler

J'ai mélangé le reste du vin et j'ai fait
Le cocktail que tu aimes le plus
J'ai vidé mon verre, nous avons parlé
J'ai écrit Rock sur la mer à l'aube

Si tu n'as pas de but, voyage
Si tu n'as pas de destination, c'est bon
Il vaut mieux avoir chaud que froid
Ce sera ton objectif

Ah, arrête de vouloir ce que tu n'as pas
Ah, tu as de bonnes choses

Une méthode que tu n'as jamais vue auparavant
Une action que personne n'a jamais faite
Va engendrer quelque chose
C'est ton destin
Quand tu n'as rien, crée
Détruis tout ce concept
Ce n'est pas grave si tu es différent des autres
C'est toi qui crées le chemin

Si tu n'as pas de rêve
Vis aujourd'hui avec acharnement
S'il y a un mur
Fais parfois le tour
Si tu tournes le dos au vent contraire, c'est un vent favorable
Si tu es fatigué de voyager, assieds-toi
Tu peux chanter sans instrument
C'est parce qu'il n'y a rien que quelque chose naît

Même si tu es sur le point de te faire rouler par les plus forts
Même si le plus faible te tire par la manche
Tu peux le faire, hein

S'il n'y a pas de matériaux, crée-les
Si tu n'as pas de talent, ris
Si tu n'as pas de sentiments, chante
Ce sera ton atout

Si tu n'as pas de but, voyage
Si tu n'as pas de destination, c'est bon
Il vaut mieux avoir chaud que froid
Ce sera ton objectif

Ah, arrête de vouloir ce que tu n'as pas
Ah, tu as de bonnes choses