闘え!サラリーマン - ケツメイシ translation in German

闘え!サラリーマン

頑張れ オレ! (HEY!)
疲れは酒で流し込め (HEY!)
あえて言おう「会社はオレ達が支えてんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

頑張れ オレ! (HEY!)
不条理笑って飲み込め (HEY!)
言ってくれよ「社会はオレ達が回してんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

おしぼり フレフレフレフレフレ!
ネクタイ 振り回せ!
二日酔いに酒やけ! (上等!)
朝日昇るまで

おしぼり フレフレフレフレフレ!
ネクタイ 振り回せ!
二日酔いに酒やけ! (上等!)
拝むぞ朝焼け

頑張んだ あんたがやんなきゃ
だって日本代表サラリーマンだ
「ハイハイハイ」「やりまーす!」「やれまーす!」「喜んで」
この世界じゃお決まりのファイナルアンサー

やらねぇお前が言うな「やれ!」
嫌われ上司になりたかね
報連相ならしっかりと また
ノルマに合わせるぴったりと

何だかんだで出来ちゃって また
首を絞めるのは俺のせいだって...

とっとと会社を飛び出して 外回り 出先
あの会社の受付嬢はカワイイ
いい事もなけりゃやってられん だって
カミさん家では待ってません

月1 キャバクラ 膝枕 コレが
何より楽しみヒラだしな
今日の疲れは酒に流す 日本代表
サラリーマン達は 明日も闘う

頑張れ オレ! (HEY!)
疲れは酒で流し込め (HEY!)
あえて言おう「会社はオレ達が支えてんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

頑張れ オレ! (HEY!)
不条理笑って飲み込め (HEY!)
言ってくれよ「社会はオレ達が回してんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

会社の為、汗を垂らして
家族の為、靴底を減らして
日々、想像以上に過酷な労働も
堂々巡りで上がらない給料

日に日に下げられる小遣い
地道に積み立てた飲み代
唯一の娯楽 軽めの一杯
終電まで気休めの密会

ほろ酔い気分で 電車に揺られ
意気揚々 御帰宅です
もう「ダセー」とか「クセー」とか「ウゼー」とか
酔っぱらいには通用しません

言える訳もなく 言い訳もなく
これで良い訳もなく
明日からまた 社会の為に
闘う企業戦士サラリーマン

我こそが企業戦士サラリーマン!

頑張れ オレ! (HEY!)
疲れは酒で流し込め (HEY!)
あえて言おう「会社はオレ達が支えてんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

頑張れ オレ! (HEY!)
不条理笑って飲み込め (HEY!)
言ってくれよ「社会はオレ達が回してんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

「家族と仕事 どっちが大事?」
って闘う 家族の為毎日
月から金 休日出勤
朝から気付けば夜中の 12時

派閥 転勤 パワハラ リストラ 偽装も我慢
何があっても知ってもイエスマン
言えるかー! 本当の事
仕舞に可愛い同僚 部長と逃避行

こんな社会に誰がした
悲しいかな少しだけ慣れだした
一度は美人秘書連れて移動
ヘリでランチフレンチ 時の人

24時間闘えません!
歳か疲れかもう朝勃てません!
人生の愚痴 苦みで酒飲め
笑えない今日も明日も頑張れ オレ!

全てを今 放り出して
キャバクラの姉ちゃんとでも
逃避行してみたい
顔で笑って 心で泣いて
会社の為に めくるめく季節の中で

頑張れ オレ! (HEY!)
疲れは酒で流し込め (HEY!)
あえて言おう「会社はオレ達が支えてんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

頑張れ オレ! (HEY!)
不条理笑って飲み込め (HEY!)
言ってくれよ「社会はオレ達が回してんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

おしぼり フレフレフレフレフレ!
ネクタイ 振り回せ!
二日酔いに酒やけ! (上等!)
朝日昇るまで

おしぼり フレフレフレフレフレ!
ネクタイ 振り回せ!
二日酔いに酒やけ! (上等!)
拝むぞ朝焼け

Kämpfe! Salaryman

Streng dich an, ich! (HEY!)
Spül die Müdigkeit mit Alkohol runter (HEY!)
Ich sag's dir ganz offen: "Die Firma halten wir am Laufen!"
We are japanische Salarymen

Streng dich an, ich! (HEY!)
Schluck die Ungerechtigkeit lachend runter (HEY!)
Sag es mir doch: "Die Gesellschaft halten wir am Laufen!"
We are japanische Salarymen

Oshibori, schwenk, schwenk, schwenk, schwenk, schwenk!
Schwing die Krawatte!
Kater und Sodbrennen vom Saufen! (Na und?!)
Bis die Morgensonne aufgeht

Oshibori, schwenk, schwenk, schwenk, schwenk, schwenk!
Schwing die Krawatte!
Kater und Sodbrennen vom Saufen! (Na und?!)
Wir beten die Morgenröte an

Du musst dich anstrengen, wenn du es nicht tust, wer dann?
Denn du bist ein Salaryman, der Japan repräsentiert.
"Ja, ja, ja", "Mach ich!", "Kann ich!", "Mit Vergnügen!"
In dieser Welt die übliche letzte Antwort.

Du, der nichts tut, sag nicht "Mach das!"
Ich will kein verhasster Chef werden.
Bericht, Information, Beratung – alles ordentlich, und dann
Die Quote wieder haargenau erfüllt.

Irgendwie krieg ich's immer hin, und dann
Ist es meine Schuld, dass ich mir selbst den Hals zuschnüre...

Schnell raus aus der Firma, Außendienst, unterwegs.
Die Empfangsdame bei jener Firma ist süß.
Wenn nichts Gutes passiert, hält man's nicht aus, denn
Meine Frau wartet zu Hause nicht auf mich.

Einmal im Monat Hostessenclub, den Kopf in den Schoß gelegt bekommen, das ist
Meine größte Freude, als einfacher Angestellter.
Die heutige Müdigkeit spüle ich mit Alkohol runter, die Japan repräsentierenden
Salarymen kämpfen auch morgen weiter.

Streng dich an, ich! (HEY!)
Spül die Müdigkeit mit Alkohol runter (HEY!)
Ich sag's dir ganz offen: "Die Firma halten wir am Laufen!"
We are japanische Salarymen

Streng dich an, ich! (HEY!)
Schluck die Ungerechtigkeit lachend runter (HEY!)
Sag es mir doch: "Die Gesellschaft halten wir am Laufen!"
We are japanische Salarymen

Für die Firma schwitzen,
Für die Familie die Schuhsohlen abnutzen.
Täglich, die Arbeit ist unvorstellbar härter,
Aber das Gehalt dreht sich im Kreis und steigt nicht.

Das Taschengeld wird täglich gekürzt,
Mühsam angespartes Geld für's Trinken.
Einziges Vergnügen, ein kleiner Drink,
Bis zum letzten Zug ein heimliches Treffen zur Beruhigung.

Leicht angetrunken, schwankend im Zug,
Stolz und voller Freude geht's nach Hause.
Schon wieder "uncool", "stinkt", "nervt" –
Bei einem Betrunkenen zieht das nicht mehr.

Ich kann nichts sagen, habe keine Ausreden,
Und gut ist das so auch nicht.
Ab morgen wieder für die Gesellschaft,
Der kämpfende Firmenkrieger, der Salaryman.

Ich bin der Firmenkrieger, der Salaryman!

Streng dich an, ich! (HEY!)
Spül die Müdigkeit mit Alkohol runter (HEY!)
Ich sag's dir ganz offen: "Die Firma halten wir am Laufen!"
We are japanische Salarymen

Streng dich an, ich! (HEY!)
Schluck die Ungerechtigkeit lachend runter (HEY!)
Sag es mir doch: "Die Gesellschaft halten wir am Laufen!"
We are japanische Salarymen

"Familie oder Arbeit, was ist wichtiger?"
So kämpfe ich täglich für meine Familie.
Von Montag bis Freitag, Wochenendarbeit,
Von morgens bis, ehe man sich's versieht, Mitternacht.

Cliquenwirtschaft, Versetzung, Mobbing, Umstrukturierung, Vertuschung – alles ertrage ich.
Egal was passiert oder was ich erfahre, ich bin ein Ja-Sager.
Kann ich denn die Wahrheit sagen?
Am Ende flieht eine süße Kollegin mit dem Abteilungsleiter.

Wer hat diese Gesellschaft so gemacht?
Traurigerweise habe ich mich ein wenig daran gewöhnt.
Einmal mit einer schönen Sekretärin unterwegs sein,
Mit dem Heli zum französischen Lunch, ein Mann der Stunde sein.

24 Stunden kann ich nicht kämpfen!
Ob's am Alter liegt oder an der Müdigkeit, morgens steht er nicht mehr!
Lebensfrust, mit Bitterkeit trinke ich Alkohol.
Auch wenn's nicht lustig ist, heute und morgen, streng dich an, ich!

Alles jetzt hinschmeißen und
Mit der Hostess aus dem Club
Davonlaufen, das würde ich gern.
Mit einem Lächeln im Gesicht, aber weinend im Herzen,
Für die Firma, in den sich drehenden Jahreszeiten.

Streng dich an, ich! (HEY!)
Spül die Müdigkeit mit Alkohol runter (HEY!)
Ich sag's dir ganz offen: "Die Firma halten wir am Laufen!"
We are japanische Salarymen

Streng dich an, ich! (HEY!)
Schluck die Ungerechtigkeit lachend runter (HEY!)
Sag es mir doch: "Die Gesellschaft halten wir am Laufen!"
We are japanische Salarymen

Oshibori, schwenk, schwenk, schwenk, schwenk, schwenk!
Schwing die Krawatte!
Kater und Sodbrennen vom Saufen! (Na und?!)
Bis die Morgensonne aufgeht

Oshibori, schwenk, schwenk, schwenk, schwenk, schwenk!
Schwing die Krawatte!
Kater und Sodbrennen vom Saufen! (Na und?!)
Wir beten die Morgenröte an