Lyrics and translation ケツメイシ - 風は吹いている

風は吹いている

始まりはいつも向かい風
辛いと思えば辛いだけ
一歩引いて 心で耳で
流れ 声を感じて聞いて
ここに居るだけじゃ この日も暮れる
どこからかの雨雲に濡れる
背を向ければ全て追い風
明日を待たず追いかけ 飛び立て

追い風は君の力となって
時に向かい風吹いたら弱って
吹き付ける風は敵か味方か？
どう思うのかは君の見方だ
ありのままにその風を感じて
「辛い」「楽しい」のどれも愛して
だから「しくじり」、「空振り」も笑う
生きてりゃきっと風向きも変わる

良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
向い風 強く吹く風は 君を必ず 強くするんだぜ
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
追い風 穏やかな風は 君の心を 試してるんだ
気にしすぎずに 気楽にいこうぜ
覚悟決めたら 風向きは
君の味方さ！！

人生は少しホロ苦い
でもいい風吹いたら心地が良い
風に委ねたら 視界開けた
無理だと思っても 意外にやれた
風のいたずらでパンティー見えたら
日頃の疲れも バッチリ癒えた
良いも悪いも 日々異なるさ
気楽にいったら 良いことあるさ

風が吹けば 雲は運ばれ空は青くまた光る
風歌えば 花や香り舞い 良き思い出に浸る
楽に逆らわず 任せて
波を誘う風 眺めて
読み方 見方で強い味方
向き合わせ構え 今だ！
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
向い風 強く吹く風は 君を必ず 強くするんだぜ
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
追い風 穏やかな風は 君の心を 試してるんだ
気にしすぎずに 気楽にいこうぜ
覚悟決めたら 風向きは
君の味方さ！！

心配なのは 皆同じさ
ほら吹く風と肩を組んで
共に笑いながら 歌いながら歩こう
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
向い風 強く吹く風は 君を必ず 強くするんだぜ
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
追い風 穏やかな風は 君の心を 試してるんだ
気にしすぎずに 気楽にいこうぜ
覚悟決めたら 風向きは
君の味方さ！！

Le vent souffle

Le début est toujours face au vent
Si tu penses que c'est dur, alors ce sera dur
Prends un peu de recul, écoute avec ton cœur, avec tes oreilles
Sente le courant, la voix, écoute
Si tu restes ici, la journée se terminera
Tu seras mouillé par un nuage de pluie d'on ne sait où
Si tu tournes le dos, tout sera vent arrière
Ne attends pas demain, cours, vole

Le vent arrière devient ta force
Parfois, si le vent est face à toi, tu es faible
Le vent qui souffle, est-ce un ennemi ou un ami ?
C'est à toi de décider
Sente ce vent tel qu'il est
Aime tous les sentiments, "dur", "agréable"
Alors, tu riras des "échecs", des "manqués"
En vivant, la direction du vent changera forcément

Un bon vent souffle, un bon vent souffle
Le vent face à toi, le vent fort, te rendra forcément plus fort
Un bon vent souffle, un bon vent souffle
Le vent arrière, le vent calme, teste ton cœur
Ne t'inquiète pas trop, sois détendu
Une fois que tu as pris ta décision, la direction du vent
Sera de ton côté !!

La vie est un peu amère
Mais c'est agréable quand le bon vent souffle
Si tu te confies au vent, ton champ de vision s'ouvre
Même si tu penses que c'est impossible, tu y arrives étonnamment
Si le vent joue un tour et que ta culotte est visible
La fatigue du quotidien est complètement soignée
Le bien et le mal changent chaque jour
Sois détendu, et de bonnes choses arriveront

Quand le vent souffle, les nuages sont emportés, le ciel est bleu et brille à nouveau
Le vent chante, les fleurs et les parfums dansent, on se plonge dans de bons souvenirs
Ne résiste pas facilement, laisse-toi aller
Observe le vent qui appelle les vagues
La façon dont tu le lis, la façon dont tu le vois, c'est ton meilleur allié
Fais face, prépare-toi, maintenant !
Un bon vent souffle, un bon vent souffle
Le vent face à toi, le vent fort, te rendra forcément plus fort
Un bon vent souffle, un bon vent souffle
Le vent arrière, le vent calme, teste ton cœur
Ne t'inquiète pas trop, sois détendu
Une fois que tu as pris ta décision, la direction du vent
Sera de ton côté !!

Tout le monde s'inquiète
Tu vois, le vent souffle et se met à ton épaule
Marchons ensemble, en riant, en chantant
Un bon vent souffle, un bon vent souffle
Un bon vent souffle, un bon vent souffle
Un bon vent souffle, un bon vent souffle
Le vent face à toi, le vent fort, te rendra forcément plus fort
Un bon vent souffle, un bon vent souffle
Le vent arrière, le vent calme, teste ton cœur
Ne t'inquiète pas trop, sois détendu
Une fois que tu as pris ta décision, la direction du vent
Sera de ton côté !!