I'm So Lonesome I Could Laugh! - コミネリサ translation in German

I'm So Lonesome I Could Laugh!

あなたに何望んでいたんだろう 世界でイチバンだなんて勝手に思い込んで
こんなに何走っていたんだろう もう二度とスキなんて言ってあげない

孤独な夜も冷たい朝も あなたの言葉全部空に浮かべ
失ってしまうものあなたとは知らずに 目を閉じて信じてた 一人きりで

I'm missing you どうして? 二度目の儚い片想いしてる
抜け殻でいいから お願い側にいてよ
I'm so lonesome 何だか悔しくてどうでもよくなった
空回り遠回り あなたはもう誰かの恋人

あなたは何望んでいたんだろう
私がイチバンだなんて上手いウソは口だけ?
火がついたみたいに走り出して
振り向けばそれまで そうか飽きたんだね

あなたが私に残していった全てを求めたらすれ違うばかり
守れない約束跳ね返す束縛 この恋を過去にした
あなた 一人きりで

I'm missing you それでも 二度目の儚い片想いしてる
イヤでも隣にいたいの お願い離れないで
I'm so lonesome 寂しさもいつかは慣れちゃうものなのかな
ときめきもきらめきも 胸の奥の見えない場所へ

あの日の約束で 過去を取り戻せるなら
忘れない鼓動捨てて 未来なんていらない

モウ、イヤダ・・・

I'm so lonesome 暗闇の迷路 一人きり ゴールは見えない
届かないこの想い あなたはもう誰かの恋人
胸の奥にしまっておこう
あなたはもう誰かの恋人 胸の奥にしまっておこう

お願い 離れないでいて 側にいてよ 一人にしないで

Ich bin so einsam, ich könnte lachen!

Was habe ich wohl von dir erwartet? Ich habe mir einfach eingebildet, du wärst der Beste der Welt.
Warum bin ich nur so gerannt? Ich werde dir nie wieder sagen, dass ich dich mag.

In einsamen Nächten und an kalten Morgen ließ ich all deine Worte im Himmel schweben.
Ohne zu wissen, dass ich dich verlieren würde, schloss ich die Augen und glaubte, ganz allein.

Ich vermisse dich. Warum? Ich erlebe zum zweiten Mal eine flüchtige, unerwiderte Liebe.
Auch wenn es nur deine leere Hülle ist, bitte bleib an meiner Seite.
Ich bin so einsam. Irgendwie ist es frustrierend und mir wurde alles egal.
Ich drehe mich im Kreis, mache Umwege. Du bist schon der Freund einer anderen.

Was hast du wohl erwartet?
War die geschickte Lüge, ich sei die Beste, nur leere Worte?
Ich rannte los, als hätte ich Feuer gefangen.
Wenn ich zurückblickte, war es vorbei. Ach so, du hattest genug davon, nicht wahr?

Als ich alles suchte, was du mir hinterlassen hast, gingen wir nur aneinander vorbei.
Nicht gehaltene Versprechen, zurückgewiesene Fesseln machten diese Liebe zur Vergangenheit.
Du, ganz allein.

Ich vermisse dich. Trotzdem erlebe ich zum zweiten Mal eine flüchtige, unerwiderte Liebe.
Auch wenn du es nicht willst, ich möchte neben dir sein. Bitte geh nicht weg.
Ich bin so einsam. Gewöhnt man sich irgendwann an die Einsamkeit?
Sowohl das Herzklopfen als auch das Funkeln wandern an einen unsichtbaren Ort tief in meiner Brust.

Wenn ich mit dem Versprechen jenes Tages die Vergangenheit zurückholen könnte,
würde ich diesen unvergesslichen Herzschlag wegwerfen, ich brauche keine Zukunft.

ICH HABE GENUG...

Ich bin so einsam. Ein Labyrinth der Dunkelheit, ganz allein. Das Ziel ist nicht zu sehen.
Diese unerreichbaren Gefühle. Du bist schon der Freund einer anderen.
Ich werde sie tief in meiner Brust verschließen.
Du bist schon der Freund einer anderen. Ich werde sie tief in meiner Brust verschließen.

Bitte geh nicht weg, bleib an meiner Seite, lass mich nicht allein.