Lyrics and translation The Gosperats - Pap-Pi-Doo-Bi-Doo-Ba 物語

Pap-Pi-Doo-Bi-Doo-Ba 物語

アツ アツ 2人は恋人さ
イツ イツ ドコドコ 腕くみ Walkin′ Around
きのうは近所 明日は砂漠
I say yei yei yei yei yei yei
She say wow wow wow

月日は流れて 3年3月
あの娘の 態度が急変 硬直化した
キラメクスタイル 謎めくスマイル
教えておくれ How do you feel ？

グッと言い寄れば
待ってましたとばかり ヒラリと身をかわし
ハナウタを歌うよに こういうのさ
Pap-pi-doo-bi-doo-ba

妙案 奇案 思案 胸に
アセッて 試したョ Love Potion No.9
言うことミーニングレス することシューチレス
I said yei, wow, hey, shala, dingdong
She said No, No, No

グッと 迫れば
あの娘 そ知らぬ顔で サラリと受け流し
呪文でも となえるように こういうのさ
Pap-pi-doo-bi-doo-ba

一言言った その日から
恋の花散る こともある
Summer Kisses, Winter Tears
はかないストーリー

あきらめきれない 我が心
ゆうべも枕が 涙で濡れた
Let's Go Steady Again
もう一度だけ
四つのお願い 聞いとくれ

グッと言い寄れば
あの娘またしても ヒラリと身をかわし
ハナウタを歌うよに こういうのさ
Pap-pi-doo-bi-doo-ba

Pap-Pi-Doo-Bi-Doo-Ba Histoire

Nous étions si chauds, nous étions amoureux
Tout le temps, partout, bras dessus bras dessous, se promenant
Hier, c'était le quartier, demain, ce sera le désert
Je dis yei yei yei yei yei yei
Tu dis wow wow wow

Le temps a passé, trois ans et trois mois
Ton attitude a soudainement changé, tu es devenue rigide
Ton style brillant, ton sourire mystérieux
Dis-moi, comment te sens-tu ?

Je me suis approché de toi
Tu m'as attendu avec impatience, tu t'es esquivée avec grâce
Comme si tu chantais une chanson, c'est comme ça que ça se passe
Pap-pi-doo-bi-doo-ba

Des idées brillantes, des idées extraordinaires, des idées dans mon cœur
J'ai essayé dans la hâte, Love Potion No.9
Dire quelque chose, sans signification, faire quelque chose, sans utilité
J'ai dit yei, wow, hey, shala, dingdong
Tu as dit Non, Non, Non

Je me suis approché de toi
Tu faisais semblant de ne pas comprendre, tu as tranquillement esquivé
Comme si tu chantais un sortilège, c'est comme ça que ça se passe
Pap-pi-doo-bi-doo-ba

Dès que j'ai dit un mot
La fleur de l'amour peut faner
Summer Kisses, Winter Tears
Une histoire éphémère

Mon cœur ne veut pas abandonner
Hier soir encore, mon oreiller était mouillé de larmes
Let's Go Steady Again
Une fois de plus
Exauce mes quatre vœux

Je me suis approché de toi
Tu t'es encore esquivée avec grâce
Comme si tu chantais une chanson, c'est comme ça que ça se passe
Pap-pi-doo-bi-doo-ba