Hide and Seek - ゴスペラーズ feat. RHYMESTER translation in German

Hide and Seek

初めて交わすキスのような
誤魔化すことも不可能な
言葉忘れる感情に
嘘積み上げた

誰も気づかない場所なら (Lady)
心の棘は抜けるのか (My Lady)
また君の街へと急ぐ
そっと隠れるように...

キミとHide and Seek
思わせぶりにLady
秘密のHide and Seek
隠れたふりでReady
どこにいるの? 教えて「もういいかい?」
曖昧なキスで惑わされるMy heart

二人の夜重ねるほど
孤独感じる愛の色
無邪気な君と過ごすほど
出口を見落とす

"ルールは破るためにある..." (Baby)
そんなセリフがまたよぎる (Oh Baby)
君ばかりが"現実"を満たす
もっと早く出逢えれば

キミとHide and Seek
思わせぶりにLady
秘密のHide and Seek
隠れたふりでReady
どこにいるの? 教えて「もういいかい?」
曖昧なキスで惑わされるMy heart

キミとHide and Seek
思わせぶりにLady
秘密のHide and Seek
隠れたふりでReady
どこにいるの? 教えて「もういいかい?」
君を強く抱きしめて

完璧なカモフラージュ! 一見満たされきったリア充
だがそのハートは飢えた野獣愛と欲の不埒なマリアージュ
追い求めて繰り返す遊戯を二人ぼっち抜け出した浮世
駆け引きだってホントは不器用さぁ今すぐさっきの続きを

F. U. R. I. N.は文化だって誰か言ってたっけ?
ま、そりゃそうと僕らもきっと側(はた)から見りゃ不適切な関係
だからどうしたって言うんだ? 二人の世界じゃどうしたって自由さ
鬼はどっちだ? さあ隠れよう見つからぬよう見つかるよう

Let's Play Hide and Seek邪魔されたくないこのプライバシー
だが正しさだけじゃ生きてけないまだまだ遊び足りないらしい
Let's Play Hide and Seek傷つけたくないその魂
だが正しさだけじゃ生きてけないまだまだ遊び足りない
今よりもっと知りたい
君のこと夢の中まで

キミとHide and Seek
思わせぶりにLady
秘密のHide and Seek
隠れたふりでReady
どこにいるの? 教えて「もういいかい?」
曖昧なキスで惑わされるMy heart

キミとHide and Seek
思わせぶりにLady
秘密のHide and Seek
隠れたふりでReady
どこにいるの? 教えて「もういいかい?」
君を強く抱きしめたい

Let's Play Hide and Seek

Versteckspiel

Wie der erste Kuss, den wir tauschen,
Unmöglich auch nur zu täuschen,
In Gefühlen, die Worte vergessen lassen,
Habe ich Lügen aufgetürmt.

An einem Ort, den niemand bemerkt (Lady),
Können die Dornen im Herzen gezogen werden? (My Lady)
Wieder eile ich in deine Stadt,
Als würde ich mich leise verstecken...

Mit dir Versteckspiel (Hide and Seek),
Andeutungsvoll, Lady,
Geheimes Versteckspiel (Hide and Seek),
Als ob ich versteckt wäre, bereit (Ready).
Wo bist du? Sag mir: „Ich komme!“
Mein Herz wird durch zweideutige Küsse verwirrt (My heart).

Je mehr Nächte wir zusammen verbringen,
Desto einsamer die Farbe der Liebe,
Je mehr Zeit ich mit dir, der Unschuldigen, verbringe,
Desto mehr übersehe ich den Ausweg.

"Regeln sind da, um gebrochen zu werden..." (Baby)
Dieser Satz kommt mir wieder in den Sinn (Oh Baby).
Nur du erfüllst meine "Realität",
Wenn wir uns doch nur früher getroffen hätten.

Mit dir Versteckspiel (Hide and Seek),
Andeutungsvoll, Lady,
Geheimes Versteckspiel (Hide and Seek),
Als ob ich versteckt wäre, bereit (Ready).
Wo bist du? Sag mir: „Ich komme!“
Mein Herz wird durch zweideutige Küsse verwirrt (My heart).

Mit dir Versteckspiel (Hide and Seek),
Andeutungsvoll, Lady,
Geheimes Versteckspiel (Hide and Seek),
Als ob ich versteckt wäre, bereit (Ready).
Wo bist du? Sag mir: „Ich komme!“
Ich umarme dich fest.

Perfekte Tarnung! Auf den ersten Blick ein erfülltes echtes Leben (Riajuu).
Doch dieses Herz ist ein hungriges Biest, eine unziemliche Mariage aus Liebe und Begierde.
Wir jagen und wiederholen das Spiel, entflohen dieser vergänglichen Welt, nur wir beide.
Auch die Taktik ist eigentlich unbeholfen, komm schon, lass uns sofort da weitermachen, wo wir aufgehört haben.

F. U. R. I. N. [Untreue] sei Kultur, hat das jemand gesagt?
Na ja, wie dem auch sei, von außen betrachtet sind wir sicher auch eine unangemessene Beziehung.
Na und? Was soll's? In unserer Welt sind wir sowieso frei.
Wer ist der Sucher [Oni]? Komm, verstecken wir uns, damit wir nicht gefunden werden, damit wir gefunden werden.

Let's Play Hide and Seek, ich will nicht, dass diese Privatsphäre gestört wird.
Aber von Korrektheit allein kann man nicht leben, anscheinend haben wir noch nicht genug gespielt.
Let's Play Hide and Seek, ich will diese Seele nicht verletzen.
Aber von Korrektheit allein kann man nicht leben, wir haben noch nicht genug gespielt.
Ich will dich noch besser kennenlernen als jetzt,
Dich, bis in meine Träume hinein.

Mit dir Versteckspiel (Hide and Seek),
Andeutungsvoll, Lady,
Geheimes Versteckspiel (Hide and Seek),
Als ob ich versteckt wäre, bereit (Ready).
Wo bist du? Sag mir: „Ich komme!“
Mein Herz wird durch zweideutige Küsse verwirrt (My heart).

Mit dir Versteckspiel (Hide and Seek),
Andeutungsvoll, Lady,
Geheimes Versteckspiel (Hide and Seek),
Als ob ich versteckt wäre, bereit (Ready).
Wo bist du? Sag mir: „Ich komme!“
Ich will dich fest umarmen.

Let's Play Hide and Seek.