Lyrics and translation ゴスペラーズ feat. RHYMESTER - Hide and Seek

Hide and Seek

初めて交わすキスのような
誤魔化すことも不可能な
言葉忘れる感情に
嘘積み上げた

誰も気づかない場所なら (Lady)
心の棘は抜けるのか (My Lady)
また君の街へと急ぐ
そっと隠れるように...

キミとHide and Seek
思わせぶりにLady
秘密のHide and Seek
隠れたふりでReady
どこにいるの? 教えて「もういいかい?」
曖昧なキスで惑わされるMy heart

二人の夜重ねるほど
孤独感じる愛の色
無邪気な君と過ごすほど
出口を見落とす

"ルールは破るためにある..." (Baby)
そんなセリフがまたよぎる (Oh Baby)
君ばかりが"現実"を満たす
もっと早く出逢えれば

キミとHide and Seek
思わせぶりにLady
秘密のHide and Seek
隠れたふりでReady
どこにいるの? 教えて「もういいかい?」
曖昧なキスで惑わされるMy heart

キミとHide and Seek
思わせぶりにLady
秘密のHide and Seek
隠れたふりでReady
どこにいるの? 教えて「もういいかい?」
君を強く抱きしめて

完璧なカモフラージュ! 一見満たされきったリア充
だがそのハートは飢えた野獣愛と欲の不埒なマリアージュ
追い求めて繰り返す遊戯を二人ぼっち抜け出した浮世
駆け引きだってホントは不器用さぁ今すぐさっきの続きを

F. U. R. I. N.は文化だって誰か言ってたっけ?
ま、そりゃそうと僕らもきっと側(はた)から見りゃ不適切な関係
だからどうしたって言うんだ? 二人の世界じゃどうしたって自由さ
鬼はどっちだ? さあ隠れよう見つからぬよう見つかるよう

Let's Play Hide and Seek邪魔されたくないこのプライバシー
だが正しさだけじゃ生きてけないまだまだ遊び足りないらしい
Let's Play Hide and Seek傷つけたくないその魂
だが正しさだけじゃ生きてけないまだまだ遊び足りない
今よりもっと知りたい
君のこと夢の中まで

キミとHide and Seek
思わせぶりにLady
秘密のHide and Seek
隠れたふりでReady
どこにいるの? 教えて「もういいかい?」
曖昧なキスで惑わされるMy heart

キミとHide and Seek
思わせぶりにLady
秘密のHide and Seek
隠れたふりでReady
どこにいるの? 教えて「もういいかい?」
君を強く抱きしめたい

Let's Play Hide and Seek

Cache-cache

Comme le premier baiser que nous échangeons
Impossible de le tromper
Dans les sentiments qui font oublier les mots
J’ai empilé des mensonges

Si personne ne remarque (Ma chérie)
Les épines du cœur vont-elles disparaître (Mon amour)
Je me précipite encore vers ta ville
En me cachant discrètement...

Cache-cache avec toi
Te faire croire, Ma chérie
Cache-cache secret
Prêt à me cacher
Où es-tu ? Dis-moi "C’est assez ?"
Mon cœur est troublé par des baisers ambigus

Plus nos nuits se multiplient
Plus la couleur de l'amour me donne l'impression d'être seul
Plus je passe du temps avec toi, innocente
Plus je manque de voir la sortie

“Les règles sont faites pour être brisées...” (Bébé)
Cette phrase me revient encore en mémoire (Oh Bébé)
Tu es la seule à combler ma “réalité”
Si seulement je t’avais rencontrée plus tôt

Cache-cache avec toi
Te faire croire, Ma chérie
Cache-cache secret
Prêt à me cacher
Où es-tu ? Dis-moi "C’est assez ?"
Mon cœur est troublé par des baisers ambigus

Cache-cache avec toi
Te faire croire, Ma chérie
Cache-cache secret
Prêt à me cacher
Où es-tu ? Dis-moi "C’est assez ?"
Je veux te serrer fort dans mes bras

Un camouflage parfait ! En apparence, une vie remplie de bonheur
Mais ce cœur est une bête sauvage affamée, une liaison illicite d'amour et de désir
Je recherche et je répète ce jeu, à deux, loin du monde
Les manœuvres, en fait, sont maladroites, je veux la suite de ce qui vient de se passer

F. U. R. I. N. est une culture, quelqu’un a-t-il dit ça ?
Eh bien, de toute façon, nous aussi, si on nous regarde de côté, on est une relation inappropriée
Alors, qu’est-ce que ça change ? Dans notre monde à deux, on est libre
Qui est le loup ? Allez, cachons-nous, pour ne pas être trouvés, pour être trouvés

Jouons au cache-cache, je ne veux pas être dérangé dans ma vie privée
Mais on ne peut pas vivre avec la seule vérité, on a encore besoin de jouer
Jouons au cache-cache, je ne veux pas blesser ton âme
Mais on ne peut pas vivre avec la seule vérité, on a encore besoin de jouer
Je veux en savoir plus sur toi
Jusqu’à tes rêves

Cache-cache avec toi
Te faire croire, Ma chérie
Cache-cache secret
Prêt à me cacher
Où es-tu ? Dis-moi "C’est assez ?"
Mon cœur est troublé par des baisers ambigus

Cache-cache avec toi
Te faire croire, Ma chérie
Cache-cache secret
Prêt à me cacher
Où es-tu ? Dis-moi "C’est assez ?"
Je veux te serrer fort dans mes bras

Jouons au cache-cache