The Gospellers - BLUE BIRDLAND - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Gospellers - BLUE BIRDLAND




BLUE BIRDLAND
BLUE BIRDLAND
TAXI、
TAXI,
8th Avenueで、みんなが 待っているんだ
sur la 8e Avenue, tout le monde t'attend.
Jazzを愛した彼女の想い出の場所さ
C'est l'endroit elle gardait le souvenir de son amour pour le jazz.
今でも コルトレーンや マイルスや パーカーや
Aujourd'hui encore, Coltrane, Miles et Parker,
強者たちの夢と偉大な魂が生きてる
les rêves des plus forts et leurs grandes âmes vivent.
あの頃 若い僕のリフは蒼かった
À cette époque, mes riffs étaient bleus, comme toi.
彼女のことを傷つけ傷ついた
Je t'ai blessée, et j'ai été blessé.
(だけど深く愛してた)
(Mais je t'aimais profondément).
Smile 哀しみも恋も全部見てた ソ・ラの青い鳥
Smile, l'oiseau bleu du ciel a vu toutes mes peines, et tout mon amour.
ようこそ
Bienvenue
ミュージシャンが 集まった 自由の国へ
dans le pays de la liberté, les musiciens se rassemblent.
時は熟したな 今夜、世界の満月に捧げよう
Le temps est mûr, offrons ce soir notre musique à la pleine lune du monde.
挫折を越えて僕は アドリブを知った
J'ai appris l'improvisation en surmontant mes échecs.
セッションの人生を 上手に泳ぐように
J'ai appris à nager dans la vie des sessions, comme un pro.
(今も面影 残ってる)
(Je me souviens encore de ton image).
Smile 彼女がもしも聴いてたなら なんて言うだろう
Smile, si tu m'entendais maintenant, que dirais-tu ?
愛すべき人よ
Ma bien-aimée,
笑顔を ずっと消さずにいるように
garde ton sourire toujours intact.
今、願いをこめて この曲を贈ろう
Je t'offre cette chanson avec tous mes vœux.
BLUE BIRD、幸せ届けて
BLUE BIRD, apporte-lui le bonheur.
さあ 僕らの夜明けとともに
Avec l'aube de notre vie.
奇跡のようなハーモニー舞い降りた瞬間
L'instant une harmonie miraculeuse descend.
溶けあったデュオの メモリを忘れない
Je n'oublie pas le duo, la mémoire de notre fusion.
(生まれ そして生きて歌って)
(Nés, et vivants, nous chantons).
Smile 幕を閉じても
Smile, même si le rideau tombe,
最後には ジョーの子守唄
à la fin, c'est la berceuse de Joe.
(BLUE BIRD, BLUE BIRD, BLUE BIRDLAND)
(BLUE BIRD, BLUE BIRD, BLUE BIRDLAND)
幸せを届けておくれ
Apporte-lui le bonheur.
ソ・ラの青い鳥
L'oiseau bleu du ciel.
僕らの夜明けさ
C'est l'aube de notre vie.





Writer(s): 只野 菜摘, 松本 圭司, 只野 菜摘, 松本 圭司


Attention! Feel free to leave feedback.