Lyrics and translation The Gospellers - Forgive Me

Forgive Me

Intro
もう泣かないで
わすれないで
ずっと守ってあげるって
誓った約束は
今でもほんとうさ
棘のついた嘘をついた
試したわけじゃないけど
溺れていたのさ
愛の深さに
Forgive me tonight
I love you all night
もっと二人
素直になれたらうまくゆくのに
誰のせいで(僕のせいで)君のせいで
そんなことはどうでもいいよ
ただその微笑みを もう一度だけ

壊れかけた 声をかけた
何を差しだしたとしても
跪くこの身の全てを捧げよう

Forgive me tonight
I love you all night
もっと二人
重ねた時間は消えたりしない

Forgive me tonight
I love you all night
もっと二人
優しく そして強く

同じ痛み 僕の胸に
君だけ見つめて この手を離さない

Forgive me tonight, I love you all night
Forgive me forgive me ...

Forgive me tonight
I love you all night
もっと二人
素直になれたら うまくゆくのに

Forgive me tonight
I love you all night
ずっと二人
重ねた時間は消えたりしない

Oh...

Forgive me
微笑みをもう一度

End

Pardonnez-moi

Intro
Ne pleure plus
Ne m'oublie pas
Je te promets de toujours te protéger
La promesse que j'ai faite
Est toujours vraie
J'ai dit des mensonges piquants
Je ne voulais pas te tester
Mais j'étais submergé
Par la profondeur de l'amour
Pardonnez-moi ce soir
Je t'aime toute la nuit
Plus nous deux
Si nous pouvions être plus honnêtes, tout irait bien
De qui la faute (de la mienne) de la tienne
Ce n'est pas grave
Juste ton sourire, encore une fois

J'ai appelé ta voix brisée
Quoi que je puisse offrir
Je donnerai tout ce que je suis à genoux

Pardonnez-moi ce soir
Je t'aime toute la nuit
Plus nous deux
Le temps que nous avons passé ensemble ne disparaîtra pas

Pardonnez-moi ce soir
Je t'aime toute la nuit
Plus nous deux
Gentillement et fermement

La même douleur dans mon cœur
Je ne te quitterai pas des yeux, je ne lâcherai pas cette main

Pardonnez-moi ce soir, je t'aime toute la nuit
Pardonnez-moi pardonnez-moi ...

Pardonnez-moi ce soir
Je t'aime toute la nuit
Plus nous deux
Si nous pouvions être plus honnêtes, tout irait bien

Pardonnez-moi ce soir
Je t'aime toute la nuit
Pour toujours nous deux
Le temps que nous avons passé ensemble ne disparaîtra pas

Oh...

Pardonnez-moi
Ton sourire, encore une fois

Fin