Lyrics and translation The Gospellers - Hitori

Hitori

「愛してる」って最近言わなくなったのは
本当にあなたを愛し始めたから
瞳の奥にある小さな未来のひかり
切なくて愛しくて吸い込まれてく
※たった一つのこと約束したんだ
これから二度と離さないと
たった一人のため歩いてゆくんだ
あなたに二度と悲しい歌
聴こえないように※
不思議な気持ちさ
別の夢追いかけたあなたが
今僕のそばにいるなんて
うたがってた三月
涙が急にこぼれた
許し始めた五月
わだかまりも夏に溶けてく
(※くり返し)
前に恋してたあなたとは
今はもう別の人だね
こんなに静かに激しく
あなたのこと愛してる
(※くり返し)

Seul

Je ne t’ai pas dit « Je t’aime » ces derniers temps,
car c’est parce que j’ai vraiment commencé à t’aimer,
la petite lumière du futur dans le fond de tes yeux,
douloureuse et aimante, elle m’absorbe.
※ J’ai promis une seule chose,
je ne te quitterai plus jamais,
je vais marcher pour toi seul,
pour que tu n’entendes plus jamais une chanson triste,
pour que tu n’entendes plus jamais une chanson triste. ※
Un sentiment étrange,
que tu sois là maintenant à mes côtés,
toi qui chassais un autre rêve.
En mars, j’ai chanté,
les larmes ont soudainement coulé.
En mai, j’ai commencé à pardonner,
le ressentiment s’est fondu dans l’été.
(※ répétition)
Tu n’es plus la même personne que celle que j’aimais avant,
nous sommes maintenant différents.
Si calmement et si fortement,
je t’aime.
(※ répétition)