Lyrics and translation The Gospellers - One more day

One more day

夕暮れの 駅の改札で
さよならを 告げた唇は
立ち尽くす僕に 背を向けて
人ごみの中 消えた

いつまでも 僕の そばにいる
疑いもなく 無邪気に信じてた
後悔の 意味を知ったのは
笑顔 去った あの日

互いに 傷つけ合い 離れていく 僕等を
このまま 想い出に
することなどできはしない

One more day 夜を越えて
君の元へ 急ぐよ
もう二度と 離すことない
僕の全てを かけて誓うよ

言いかけた 言葉 言えぬまま
別れの意味を 何度も噛みしめた
「愛してる」たった一言を
想いを告げる為に

涙で 濡らした頬 今 ぬぐって あげるよ
明日を 映す眼に
もう迷いは 見えはしない

One more day 時を越えて
君の元へ 急ぐよ
もう一度 描き始める
夢も未来も かけて誓うよ

初めて 君と出会った この場所で
また二人 見つめ合う
今度こそ うまくゆくさ

One more day 夜を越えて
君の元へ 急ぐよ
もう二度と 離すことない
僕の全てを かけて誓うよ

One more day 時を越えて
まだ まだ 間に合うから
もう一度 描き始める
夢も未来も 君とここから

One more day
夜を越えて 君の元へ 急ぐよ...

Un jour de plus

Au guichet de la gare, au crépuscule,
Mes lèvres ont prononcé adieu,
Tu m'as tourné le dos, je suis resté là,
Tu as disparu dans la foule.

Je croyais, sans aucun doute, que tu serais toujours à mes côtés,
Je croyais naïvement que tu serais toujours là,
J'ai compris le sens du regret
Le jour où ton sourire s'est éteint.

Nous nous sommes blessés mutuellement, nous nous sommes éloignés, nous
Ne pouvons pas nous contenter
De faire de tout cela un simple souvenir.

Un jour de plus, je vais traverser la nuit,
Je cours vers toi,
Je ne te laisserai plus jamais partir,
Je le jure sur tout ce que j'ai.

Les mots que j'avais sur le point de prononcer sont restés silencieux,
J'ai ruminé le sens de notre séparation à maintes reprises,
Pour te dire "Je t'aime", un seul mot,
Pour exprimer mes sentiments.

J'essuie les larmes qui mouillent ton visage maintenant,
Dans tes yeux qui reflètent l'avenir,
Il n'y a plus de doute.

Un jour de plus, je vais traverser le temps,
Je cours vers toi,
Je recommence à dessiner,
Je le jure sur nos rêves et notre avenir.

À cet endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
Nous nous regardons à nouveau,
Cette fois, ça ira bien.

Un jour de plus, je vais traverser la nuit,
Je cours vers toi,
Je ne te laisserai plus jamais partir,
Je le jure sur tout ce que j'ai.

Un jour de plus, je vais traverser le temps,
Il y a encore du temps, il y a encore du temps,
Je recommence à dessiner,
Nos rêves et notre avenir, à partir de là, avec toi.

Un jour de plus,
Je vais traverser la nuit, je cours vers toi...