Lyrics and translation The Gospellers - Two-way Street

Two-way Street

行き交う人波の中
目が合った ぎこちないスーツ姿
なにげなく話したけれど
胸の中 本当は戸惑ったよ
ふざけあった あの頃の彼女はもう
遠い人みたいに思えて
流されながら 漂いながらいつしか
心のどこか 切り捨てる道えらべずに
たどり着いたね それぞれ違う明日に
過ぎた昨日に 残した痛み抱きしめて
季節はこの目の前を
わけもなく 駆け足で通り過ぎるけど
君はもう そう君のペースで
歩けばいい 僕にかまわずに
約束もない 道筋もないけれども
明日へ向かう 想いを今は感じてる
未来(こたえ)はいつも 人の数だけあるから
勇気をだして 駆け出せばいい振り向かず
変わり続ける 都会(まち)の景色のどこかに
自分の生きる 場所があることを信じて
流されながら 漂いながらいつしか
心のどこか 切り捨てる道えらべずに
たどり着いたね それぞれ違う明日に
過ぎた昨日に 残した痛み抱きしめて

Rue à double sens

Parmi la foule qui se croise
Nos yeux se sont rencontrés, un costume maladroit
On a bavardé sans façon
Mais au fond de moi, j'étais vraiment perdue
Elle que l'on n'arrêtait pas de taquiner
Me semble si lointaine maintenant
Emportée par le courant, à la dérive, on en est arrivés là
Au fond de mon cœur, je n'ai pas pu choisir de laisser tomber ce chemin
On a fini par arriver à un demain différent pour chacun
J'ai serré contre moi la douleur de ce passé que j'ai laissé derrière
Les saisons défilent devant mes yeux
Sans raison, elles s'enfuient à toute allure, mais
Tu es déjà dans ton rythme
Tu peux avancer, ne te soucie pas de moi
Pas de promesse, pas de chemin tracé
Mais aujourd'hui, je ressens les rêves que l'on porte vers demain
Il y a toujours autant de réponses que de personnes
Prends ton courage à deux mains, fonce sans regarder en arrière
Au milieu du paysage urbain en constante mutation, il y a
Un endroit pour vivre, crois-y
Emportée par le courant, à la dérive, on en est arrivés là
Au fond de mon cœur, je n'ai pas pu choisir de laisser tomber ce chemin
On a fini par arriver à un demain différent pour chacun
J'ai serré contre moi la douleur de ce passé que j'ai laissé derrière