Lyrics and translation The Gospellers - シアトリカル
Life
is
just
a
circus
心ゆくまで観るがいい
La
vie
n'est
qu'un
cirque,
regarde-le
jusqu'au
bout.
たかが一度Life
転げるNightのすべてがここに
Une
seule
vie,
toute
la
nuit
qui
se
déroule
est
ici.
Life
is
just
a
circus
そこで終演まで観るがいい
La
vie
n'est
qu'un
cirque,
regarde-le
jusqu'à
la
fin.
目の前の世界こそが舞台
誰もかもここに
Le
monde
devant
toi
est
la
scène,
tout
le
monde
est
ici.
Welcome,
Ladies
& Gents
今宵も幕がひらく
Bienvenue,
Mesdames
et
Messieurs,
le
rideau
se
lève
ce
soir.
七色の光と影
降り注ぐ劇場
Des
lumières
et
des
ombres
multicolores
pleuvent
sur
le
théâtre.
静寂にドラムロール
鳴りわたるファンファーレ
Le
silence
et
le
roulement
de
tambours,
le
fanfaronnade
retentit.
いくつもの誇りたちよ
その業に喝采を!
Tous
ces
fiers,
applaudissez
leur
art !
未来も過去もどうぞ忘れて
魔法のような現在を
Oublie
le
futur
et
le
passé,
profite
du
présent
magique.
Life
is
just
a
circus
心ゆくまで観るがいい
La
vie
n'est
qu'un
cirque,
regarde-le
jusqu'au
bout.
たかが一度Life
転げるNightのすべてがここに
Une
seule
vie,
toute
la
nuit
qui
se
déroule
est
ici.
Life
is
just
a
circus
そこで終演まで観るがいい
La
vie
n'est
qu'un
cirque,
regarde-le
jusqu'à
la
fin.
目の前の世界こそが舞台
誰もかもここに
Le
monde
devant
toi
est
la
scène,
tout
le
monde
est
ici.
Show
must
go
on
& on
一夜の夢まぼろし
Le
spectacle
doit
continuer,
un
rêve
d'une
nuit,
un
mirage.
とくと御覧じろ
人生という名の劇場
Regarde
bien,
le
théâtre
appelé
vie.
ノンストップのスペクタクル
あるとあらゆるスリル
Un
spectacle
non-stop,
du
frisson
à
tous
les
niveaux.
せめてこの道化師めにも
憐れみと喝采を!
Accorde-moi
au
moins,
ce
clown,
de
la
pitié
et
des
applaudissements !
メーキャップ越しに
ほら目が見透かすよ
同じ孤独の翳りを
À
travers
le
maquillage,
tu
vois,
je
vois
la
même
ombre
de
solitude.
Life
is
just
a
circus
心ゆくまで観るがいい
La
vie
n'est
qu'un
cirque,
regarde-le
jusqu'au
bout.
たかが一度Life
転げるNightのすべてがここに
Une
seule
vie,
toute
la
nuit
qui
se
déroule
est
ici.
Life
is
just
a
circus
そこで終演まで観るがいい
La
vie
n'est
qu'un
cirque,
regarde-le
jusqu'à
la
fin.
目の前の世界こそが舞台
誰もかもここに
Le
monde
devant
toi
est
la
scène,
tout
le
monde
est
ici.
Life
is
just
a
circus
時は流れを速めて
La
vie
n'est
qu'un
cirque,
le
temps
s'écoule
de
plus
en
plus
vite.
たかが一度Life
転げるNight過ぎるまま個々に
Une
seule
vie,
toute
la
nuit
qui
se
déroule,
passe
à
chaque
fois.
Life
is
just
a
circus
そこで終焉まで観るがいい
La
vie
n'est
qu'un
cirque,
regarde-le
jusqu'à
la
fin.
目の前の世界こそが舞台
誰もかもここに
Le
monde
devant
toi
est
la
scène,
tout
le
monde
est
ici.
ゆうらりゆらりゆらゆらゆれゆれる
Berce-toi,
berce-toi,
berce-toi,
berce-toi.
どちらが舞台か客席か
Qui
est
la
scène
et
qui
est
le
public ?
Life
is
just
a
circus
心ゆくまで観るがいい
La
vie
n'est
qu'un
cirque,
regarde-le
jusqu'au
bout.
たかが一度Life
転げるNightのすべてがここに
Une
seule
vie,
toute
la
nuit
qui
se
déroule
est
ici.
Life
is
just
a
circus
そこで終演まで観るがいい
La
vie
n'est
qu'un
cirque,
regarde-le
jusqu'à
la
fin.
目の前の世界こそが舞台
誰もかもここに
Le
monde
devant
toi
est
la
scène,
tout
le
monde
est
ici.
Rate the translation
1
シアトリカル
2 Yes,No,Yes...
3 アンジュナ
4 Right on, Babe
5 You are my girl
6 Reflections
7 Real tight
8 Sweet
9 エンドロール
10 コーリング
11 街角 -on the corner-
12 Shin Osaka
2 Yes,No,Yes...
3 アンジュナ
4 Right on, Babe
5 You are my girl
6 Reflections
7 Real tight
8 Sweet
9 エンドロール
10 コーリング
11 街角 -on the corner-
12 Shin Osaka
Attention! Feel free to leave feedback.