Hachigatsuno Kujira - ゴスペラーズ translation in German

Hachigatsuno Kujira

憶えてる? あの日 八月四日
はしゃぎ過ぎ 愛を凍らせた日

ああ 戻れないのは 君のせいだし(たぶん)
ああ 進めないのは 僕のせいだね(きっと)

急ぎ足過ぎてく八月 大きく息を吸い込んで
振り向く九月 2人 どこへ 向かっているの
あの夏へ 還るの?

ああ 戻れないのは 君のせいだし(このまま)
ああ 進めないのは 僕のせいだね(錆びついた時間の中で)

ああ 戻れないのは 君のせいだし(まだ)
ああ 進めないのは 僕のせいだね

悲しいね 悲しいね

真夏の 記憶は
知らず知らず溢れてきて でも君には 知られたくない
僕は真っ黒な鯨 悲しみの海を1人泳ぐのさ そう泳ぐのさ
そう泳ぐのさ 泳ぎ切るのさ

ああ 戻れないのは 君のせいだし
ああ 進めないのは 僕のせいだね

そんな風に そんな風に 季節を送って
あんな風に あんな風に 無邪気に笑って

どんな嘘でいいの? 海は今 静かだよ 僕はまた目をつぶる
悲しいね 悲しみは 悲しみは 握りしめ立ち尽くす 諦めることできない
おかしいね おかしいな 涙なんかじゃないよ1人きり...

Augustwal

Erinnerst du dich? An jenen Tag, den vierten August
Der Tag, an dem wir zu ausgelassen waren, der die Liebe erfrieren ließ

Ah, dass wir nicht zurückkönnen, ist deine Schuld (wahrscheinlich)
Ah, dass wir nicht vorankommen, ist meine Schuld (sicherlich)

Der August, der hastig vorbeizieht, tief atme ich ein
Der September, auf den wir zurückblicken, wohin gehen wir beide?
Kehren wir zu jenem Sommer zurück?

Ah, dass wir nicht zurückkönnen, ist deine Schuld (so wie es ist)
Ah, dass wir nicht vorankommen, ist meine Schuld (in dieser eingerosteten Zeit)

Ah, dass wir nicht zurückkönnen, ist deine Schuld (noch)
Ah, dass wir nicht vorankommen, ist meine Schuld

Wie traurig, wie traurig

Die Erinnerungen an den Hochsommer
Überfluten mich unbewusst, aber ich will nicht, dass du es weißt
Ich bin ein pechschwarzer Wal, schwimme allein im Meer der Traurigkeit, ja, ich schwimme
Ja, ich schwimme, ich schwimme es durch

Ah, dass wir nicht zurückkönnen, ist deine Schuld
Ah, dass wir nicht vorankommen, ist meine Schuld

So, auf diese Weise die Jahreszeiten verbringen
So, auf jene Weise unschuldig lachen

Welche Lüge wäre in Ordnung? Das Meer ist jetzt ruhig, ich schließe wieder meine Augen
Wie traurig, die Traurigkeit, die Traurigkeit, sie umklammernd stehe ich da, aufgeben kann ich nicht
Wie seltsam, wie seltsam, das sind keine Tränen, ganz allein...