Lyrics and translation The Gospellers - Hachigatsuno Kujira

Hachigatsuno Kujira

憶えてる? あの日 八月四日
はしゃぎ過ぎ 愛を凍らせた日

ああ 戻れないのは 君のせいだし(たぶん)
ああ 進めないのは 僕のせいだね(きっと)

急ぎ足過ぎてく八月 大きく息を吸い込んで
振り向く九月 2人 どこへ 向かっているの
あの夏へ 還るの?

ああ 戻れないのは 君のせいだし(このまま)
ああ 進めないのは 僕のせいだね(錆びついた時間の中で)

ああ 戻れないのは 君のせいだし(まだ)
ああ 進めないのは 僕のせいだね

悲しいね 悲しいね

真夏の 記憶は
知らず知らず溢れてきて でも君には 知られたくない
僕は真っ黒な鯨 悲しみの海を1人泳ぐのさ そう泳ぐのさ
そう泳ぐのさ 泳ぎ切るのさ

ああ 戻れないのは 君のせいだし
ああ 進めないのは 僕のせいだね

そんな風に そんな風に 季節を送って
あんな風に あんな風に 無邪気に笑って

どんな嘘でいいの? 海は今 静かだよ 僕はまた目をつぶる
悲しいね 悲しみは 悲しみは 握りしめ立ち尽くす 諦めることできない
おかしいね おかしいな 涙なんかじゃないよ1人きり...

La Baleine d'Août

Tu te souviens ? Ce jour-là, le 4 août
On s'est trop amusés, on a gelé l'amour

Ah, c'est de ta faute qu'on ne peut plus revenir (probablement)
Ah, c'est de ma faute qu'on ne peut plus avancer (sûrement)

Août file à toute allure, je prends une grande inspiration
Septembre arrive, où allons-nous, nous deux ?
Retourner à cet été ?

Ah, c'est de ta faute qu'on ne peut plus revenir (comme ça)
Ah, c'est de ma faute qu'on ne peut plus avancer (dans ce temps rouillé)

Ah, c'est de ta faute qu'on ne peut plus revenir (encore)
Ah, c'est de ma faute qu'on ne peut plus avancer

C'est triste, c'est triste

Les souvenirs de l'été
Débordent sans que je m'en rende compte, mais je ne veux pas que tu les saches
Je suis une baleine noire, je nage seul dans la mer du chagrin, c'est ça, je nage
Je nage, je vais nager jusqu'au bout

Ah, c'est de ta faute qu'on ne peut plus revenir
Ah, c'est de ma faute qu'on ne peut plus avancer

Comme ça, comme ça, les saisons passent
Comme ça, comme ça, on riait sans se soucier de rien

Peu importe le mensonge, la mer est calme maintenant, je ferme à nouveau les yeux
C'est triste, la tristesse, la tristesse, je la serre dans mes mains et je reste immobile, je ne peux pas abandonner
C'est bizarre, c'est bizarre, ce ne sont pas des larmes, je suis tout seul...