Lyrics and translation The Gospellers - 真夏の夜の夢

真夏の夜の夢

砂まじりの風が吹けば 素肌よりも胸が痛い
白すぎた心に紅の夕日が滲んでくる

どれほどに熱い想いを 足跡に重ねてみても
波にされわれてゆく言葉は遠くへ

君は誰のために大人になる 恋した真夏の夜の夢は
もう崩れかけた砂の城に置いておいで 裸足のままで
濡れた髪の雫が 風を受け乾いてく

駆け出した海はまだ冷たい なのに少しだけ前に進めた
渚に映した影 踏み越えるように

君は誰のために大人になる こんなに眩しい季節なら
もう一度誰か愛すること信じられる 夢から覚めて
めぐり逢える全てが 優しさと呼べるだろう

果てしなく打ち寄せる きっと思い出は
それが恋であるのなら その胸に

君は誰のために大人になる 恋した真夏の夜の夢は
もう崩れかけた砂の城に置いておいで 裸足のままで
濡れた髪の雫が 風を受け乾いてく

Rêve d'une nuit d'été

Quand le vent chargé de sable souffle, mon cœur se serre plus que ma peau
Le soleil couchant rouge se fond dans mon âme trop blanche

Même si j'ai tant d'amour à te donner, que je le grave à chaque pas
Les mots emportés par les vagues s'éloignent de moi

Pour qui deviens-tu adulte, mon amour, le rêve d'une nuit d'été ?
Laisse-le dans ce château de sable à moitié effondré, reste pieds nus
Les gouttes d'eau dans tes cheveux mouillés se dessèchent au vent

La mer vers laquelle je cours est encore froide, mais j'ai fait un pas en avant
Je marche sur l'ombre que tu projètes sur le rivage

Pour qui deviens-tu adulte, mon amour, si la saison est si éblouissante ?
Crois à nouveau en la possibilité d'aimer quelqu'un, réveille-toi de ton rêve
Tout ce qui nous arrive peut être appelé tendresse

Les souvenirs viennent sans cesse, comme les vagues qui s'abattent sur le rivage
S'il s'agit d'amour, alors dans ton cœur

Pour qui deviens-tu adulte, mon amour, le rêve d'une nuit d'été ?
Laisse-le dans ce château de sable à moitié effondré, reste pieds nus
Les gouttes d'eau dans tes cheveux mouillés se dessèchent au vent