Lyrics and translation The Gospellers - 虹

虹

あれは一月前 雨あがりの午後(雨あがり 雨あがり)
君をはじめて見た昼さがりの事(ひとめぼれ ひとめぼれ)
だって君の笑顔のきらめき ジンとくるほどウン素敵
バリッときたのさ からだごと

僕は決めたんだ 今日こそ君を(どうするの どうするの)
きっと射止めてみせる 何としてでも(本当だね? 本当だね?)
それは100%の確信 ところが結果は三振 ガクッとくるよね oh my God

なんでなんだ何故なんだ どうしてわからないんだい、
君の一番のお似合いは このBoy Boy 僕だよ

天気予報は明日も明後日も雨フリ(雨フリ フリフリ)
だけど明けない夜とあがらない雨はない
いつか君へと続く虹をかけよう 雨あがりの晴れた午後
きっと大丈夫 今度こそ

ガクッとくるよね 超バッドみたいな

なんでなんだ何故なんだ どうしてわからないんだい
君の一番のお似合いは このBoy Boy 僕だよ

天気予報は明日も明後日も雨フリ(雨フリ フリフリ)
だけど明けない夜とあがらない雨はない
いつか君へと続く虹をかけよう 雨あがりの晴れた午後
今度こそきっと大丈夫

Arc-en-ciel

C'était il y a un mois, un après-midi après la pluie (après la pluie, après la pluie)
Je t'ai vu pour la première fois en plein après-midi (coup de foudre, coup de foudre)
Parce que l'éclat de ton sourire, c'était tellement magnifique que ça me donnait des frissons
J'ai eu un coup de foudre, de tout mon être

J'ai décidé, aujourd'hui, je vais te conquérir (que faire, que faire)
Je vais te séduire, coûte que coûte (vraiment ? vraiment ?)
J'en étais sûr à 100%, mais le résultat a été un échec, ça m'a fait tomber de haut, oh mon Dieu

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi je ne comprends pas ?
Tu es faite pour moi, ce garçon, ce garçon, moi

Les prévisions météo annoncent de la pluie demain et après-demain (pluie, pluie, pluie)
Mais il n'y a pas de nuit qui ne se termine pas et de pluie qui ne cesse pas
Un jour, je créerai un arc-en-ciel qui mène à toi, un après-midi ensoleillé après la pluie
Tout ira bien, cette fois-ci

Ça m'a fait tomber de haut, comme un très mauvais coup

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi je ne comprends pas ?
Tu es faite pour moi, ce garçon, ce garçon, moi

Les prévisions météo annoncent de la pluie demain et après-demain (pluie, pluie, pluie)
Mais il n'y a pas de nuit qui ne se termine pas et de pluie qui ne cesse pas
Un jour, je créerai un arc-en-ciel qui mène à toi, un après-midi ensoleillé après la pluie
Cette fois-ci, tout ira bien