Lyrics and translation The Gospellers - 街角 -on the corner-

街角 -on the corner-

ふいに僕は街角で声を聞いた
それはあの日の君が呟いた遠いさよなら

今より若くて不器用な二人だったね
いくつかの季節の角を曲がり
僕から離れた風よ

めぐり逢い紡ぎ つづれ織る日々を生きていく
(Ah 笑顔も涙も連なって)
振り返るたびに 思い出は優しく背中押してくれるから
(いつでも そこにいる)
次の街角へ

名前のない明日
未来と名付けはしゃいだ
あの頃が意味のない日々だなんて
決して思わない僕は

めぐり逢い紡ぎ ほころんだ心を抱きしめ
(Ah せつない想いが揺れている)
そして運命を 何かを求めたくなるよ 出逢いたくなる
(何処かへ いつの日にか)
新しい風

忘れかけた何かを
(懐かしい気持ちだね)
君の声が気づかせた
(遠く遠く胸が鳴る)

めぐり逢い紡ぎ つづれ織る日々を生きていく
(Ah 笑顔も涙も連なって)
振り返るたびに 思い出は優しく背中押してくれるから
(いつでも そこにいる)
歩きだす

今日も何処かで街角の物語
誰かが誰かにめぐり逢う
そして別れも街角は知っている
あの日のさよならも
そっと見ていたね
(次の街角へ)
僕は歩きだすから

Au coin de la rue -on the corner-

Soudain, j'ai entendu une voix au coin de la rue
C'était le lointain au revoir que tu as murmuré ce jour-là

Nous étions plus jeunes et maladroits à l'époque
Nous avons tourné le coin de plusieurs saisons
Le vent s'est éloigné de moi

Nous vivons en tissant des rencontres, des jours comme une tapisserie
(Ah, les sourires et les larmes sont liés)
Chaque fois que je regarde en arrière, les souvenirs me poussent doucement dans le dos
(Tu es toujours là)
Vers le prochain coin de rue

Un demain sans nom
Nous avons appelé ça le futur et nous nous sommes réjouis
Je ne pense jamais que ces jours-là étaient sans importance
Je ne suis jamais

Nous vivons en tissant des rencontres, en serrant dans nos bras le cœur épanoui
(Ah, la tristesse des pensées oscille)
Et je ressens le besoin de chercher quelque chose, quelque chose de destiné, de te rencontrer
(Quelque part, un jour)
Un nouveau vent

J'ai oublié quelque chose
(C'est un sentiment familier)
Ta voix me l'a rappelé
(Mon cœur bat au loin)

Nous vivons en tissant des rencontres, des jours comme une tapisserie
(Ah, les sourires et les larmes sont liés)
Chaque fois que je regarde en arrière, les souvenirs me poussent doucement dans le dos
(Tu es toujours là)
Je recommence à marcher

Aujourd'hui encore, une histoire au coin de la rue, quelque part
Quelqu'un rencontre quelqu'un
Et le coin de la rue connaît aussi les adieux
Le jour de notre au revoir aussi
Il a regardé en silence
(Vers le prochain coin de rue)
Je recommence à marcher