Lyrics and translation The Gospellers - Kutsuwa Haitamama

Kutsuwa Haitamama

頑張りすぎて 毎日
後悔は ないけど
一人じゃないね 本当は
耳を澄ましなよ

溢れ出した 街の色に溶け込んだら
寝不足気味 忘れさせてあげるから

最高の 夜にしよう
朝が来るまで 騒ごう
いいわけは後にしよう
眠れないシンデレラじゃない

声を嗄らして 叫んだ
「君が好きだよ」と
この気持ちなら 今でも
変わっていないよ

今日は 笑顔だけを見せて 僕のために
強がりさえ 君に見せてあげるから

最高の 夜にしよう
朝が来るまで 騒ごう
とりあえず何をしよう
構わない 靴を履いたまま

涙が 不意に溢れても
気付かない ふりして抱きしめて

最高の 夜にしよう
朝が来るまで 騒ごう
階段を 駆け上がろう
聞こえない 十二時の鐘は

最高の 夜にしよう
朝が来るまで 騒ごう
いいわけは後にしよう
眠れないシンデレラじゃない

Kutsuwa Haitamama

Je travaille trop dur chaque jour
Je n'ai pas de regrets
Je ne suis pas seul, en fait
Prête attention

Si tu te fondes dans les couleurs de la ville qui débordent
Je te ferai oublier ton manque de sommeil

Faisons une soirée extraordinaire
Faisons la fête jusqu'au matin
On trouvera des excuses plus tard
Tu n'es pas une Cendrillon qui ne peut pas dormir

J'ai crié d'une voix rauque
« Je t'aime »
Si c'est ce que je ressens, même maintenant
Je n'ai pas changé

Aujourd'hui, montre-moi juste ton sourire, pour moi
Je te montrerai même ma façade de force

Faisons une soirée extraordinaire
Faisons la fête jusqu'au matin
Que devrions-nous faire de toute façon ?
Ne t'en fais pas, on garde nos chaussures

Même si les larmes me montent aux yeux soudainement
Fais comme si tu ne remarques rien et serre-moi dans tes bras

Faisons une soirée extraordinaire
Faisons la fête jusqu'au matin
Montons les escaliers en courant
Je n'entends pas le carillon de minuit

Faisons une soirée extraordinaire
Faisons la fête jusqu'au matin
On trouvera des excuses plus tard
Tu n'es pas une Cendrillon qui ne peut pas dormir