Lyrics and translation サイコ - DANGER

DANGER

特別悪くもないけど どっかツヤのない人生
どうせやるなら中心地を目指して
運命を賭けたバクダンを落とせ
ためらってる時間も余裕もない
Get Chance Get Chance

後悔がつきまとう日々を
君は送っていないかい?
テレビドラマより劇的に
繰り広げよう

夜空に舞い上がれ 花火の様な
盛大な人生
華麗に咲き乱れて いさぎよく散るのも
悪くないじゃない

不満を口に出しても明日のためにはならない
敵をつくること恐れずに進め!
その厚い雲が途切れたら迷わず
バクダン投下のスイッチを押せ
Get Chance Get Chance

見えない何かにつながれて
君はそれで幸せかい?
時には牙をむき出して
夢をしとめよう

夜空に舞い上がれ 花火の様な
盛大な人生
華麗に咲き乱れて いさぎよく散るのも
悪くないじゃない
空高く舞い上がれ 真似の出来ない
豪快な人生
天までのぼりつめて いつか燃え尽きても
それでいいじゃない

夜空に舞い上がれ 花火の様な
盛大な人生
華麗に咲き乱れて いさぎよく散るのも
悪くないじゃない
空高く舞い上がれ 真似の出来ない
豪快な人生
天までのぼりつめて いつか燃え尽きても
それでいいじゃない

DANGER

Ce n'est pas particulièrement mauvais, mais ta vie manque un peu de brillance.
Si tu veux faire quelque chose, vise le centre.
Lance la bombe qui déterminera ton destin.
Il n'y a pas de temps à perdre, pas de place pour les hésitations.
Saisis ta chance, saisis ta chance.

Tu ne passes pas tes journées à regretter le passé, n'est-ce pas ?
Ne vis pas une vie pleine de regrets.
Fais en sorte que ta vie soit plus intense que n'importe quel feuilleton télévisé.
Fais-la vivre pleinement.

Monte dans le ciel nocturne, comme un feu d'artifice,
une vie grandiose.
Épanouis-toi avec éclat, même si tu dois disparaître de façon glorieuse.
Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?

Se plaindre ne changera rien à ton avenir.
N'aie pas peur de te faire des ennemis, avance!
Lorsque ces épais nuages ​​se dissiperont, n'hésite pas,
appuie sur le bouton qui déclenche la bombe.
Saisis ta chance, saisis ta chance.

Tu es liée à quelque chose d'invisible.
Es-tu heureuse de ça ?
Montre tes griffes parfois.
Attrape ton rêve.

Monte dans le ciel nocturne, comme un feu d'artifice,
une vie grandiose.
Épanouis-toi avec éclat, même si tu dois disparaître de façon glorieuse.
Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
Monte au plus haut, une vie audacieuse et unique.
Une vie qui atteint le ciel.
Même si tu dois brûler un jour, c'est comme ça.
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?

Monte dans le ciel nocturne, comme un feu d'artifice,
une vie grandiose.
Épanouis-toi avec éclat, même si tu dois disparaître de façon glorieuse.
Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
Monte au plus haut, une vie audacieuse et unique.
Une vie qui atteint le ciel.
Même si tu dois brûler un jour, c'est comme ça.
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?