Lyrics and translation サカモト教授 feat. SKY-HI - Gameboy, Gamegirl

Gameboy, Gamegirl

今日もベッドからスタート
変わりない鏡のなかの素顔
見当たらない裏コマンド
イージーじゃなく人生はハード

Lights, camera, Action!
通学路で狙うエンカウント
また意味も無く君の家の前の道を一往復

おっと目標5m前方
期待の分不安が連動
A, B, C, D,,, 浮かぶ選択肢
でも行動に移すには足リないMP

はい、いいえじゃ進まない会話
勇気出して挑む前にタイムアップ
いつか、いつか、まぁその内ね...
(はぁ ...)ってこいつはほとんど無理ゲー

どうする? 放課後までの勝負
レベル1のまま進むのは恐怖
チャンスが無いぜ(Oh Damn)端から見てればきっと滑稽

彼女の趣味趣向 身にまとうアイテム
フル装備 今なら行ける
っておい! 友達が隣塞いでる
この話は今日も未解決

勇み足ばかりでまた空回り
君との距離シミュレート
まだ届かないね全然
もし明日また君と話せたら...
妄想の中セーブしたらリアルに戻る

妄想も今日こそはリアルになってよ

いつも可愛い君を視界に入れてられる時間は短い
全ての瞬間スクショしたい
これは純愛? 正直痛い?

昼休み屋上君は一人
左の頬から涙キラリ
どうしたの? って思わず声かけてストーリーは急展開いきなり

必勝法に攻略本
無いからこそ不安さ どうなるの?
部活動にスポーツ、勉強
君のポイント稼ぎにレッツエンゴー

正直時に思う「面倒」
でも君の笑顔見れりゃレアイベント
人生には無い リセット
覚悟決めて今日こそ決行

Gameboy, Gamegirl

Aujourd'hui encore, je commence par le lit
Le visage sans changement dans le miroir
Je ne trouve pas de code secret
La vie n'est pas facile, c'est difficile

Lumières, caméra, action !
Je vise une rencontre sur le chemin de l'école
Je fais encore un tour devant chez toi sans raison

Oh, l'objectif est à 5 m devant
L'attente est proportionnelle à l'inquiétude
A, B, C, D,,, les choix apparaissent
Mais il me manque des points d'action pour passer à l'action

Oui ou non, la conversation ne progresse pas
Avant de prendre mon courage à deux mains, le temps est écoulé
Un jour, un jour, eh bien, à un moment donné...
(Soupir...) C'est presque impossible

Que faire ? Match jusqu'à la sortie des cours
C'est effrayant de progresser au niveau 1
Je n'ai aucune chance (Oh putain) Si je regarde de l'extérieur, je suis forcément ridicule

Tes goûts et tes intérêts, je m'équipe
Équipé de la tête aux pieds, je peux y aller maintenant
Oh, merde ! Mon ami est à côté, bloquant le passage
Cette histoire n'est toujours pas résolue aujourd'hui

Je fais toujours trop de choses et je suis à côté de la plaque
Je simule la distance qui nous sépare
Je ne suis pas encore arrivé, pas du tout
Si je pouvais te parler demain...
Je sauvegarde dans mon imaginaire et je retourne à la réalité

Mon imagination, aujourd'hui, deviens réalité

Le temps que je peux te voir, toujours belle, est court
Je veux faire une capture d'écran de chaque moment
Est-ce de l'amour pur ? Ou est-ce tout simplement douloureux ?

Pendant la pause déjeuner, tu es seule sur le toit
Une larme brille sur ta joue gauche
Que se passe-t-il ? Je n'ai pas pu m'empêcher de te parler, et l'histoire a pris un tournant soudain

Il n'y a pas de guide de stratégie pour gagner
C'est pourquoi je suis anxieux, que va-t-il se passer ?
Activités sportives, études
Allons-y, gagnons des points pour toi

Honnêtement, je pense parfois que c'est "ennuyeux"
Mais voir ton sourire, c'est un événement rare
Il n'y a pas de réinitialisation dans la vie
Je suis décidé, je vais le faire aujourd'hui