Lyrics and translation サカモト教授 feat. 坂本美雨 - FLOWER

FLOWER

色彩を失くした花は
逃げるように 傷を隠して
やがてくる 終末の時を
静かに待つのでしょう

泡沫(うたかた)の日々を
暖かく 包んだ
あの花の 匂いは
遥か 遠くへ

咲かない蕾の前で
ゆらゆら 行き場もなく
儚い夢を 見ていた
まるで蜃気楼のよう
後悔だらけの
蜘蛛糸の中で
蝶は 空に願うの
ただそばに いさせて

飛ぶことを忘れた 羽は
ゆっくりと 傷を癒して
いつかくる 旅立ちの時に
想いをはせるのでしょう

仮初の恋を
鮮やかに 彩る
あの花の ぬくもり
二度と 戻らない

咲かない蕾の前で
ゆらゆら 行き場もなく
儚い夢を 見ていた
まるで蜃気楼のよう
嘘で汚れた
蜘蛛糸の中で
蝶は 風に祈るの
ただそばに いさせて

咲かない蕾の前で
ゆらゆら 行き場もなく
頬を伝う 涙に
甘い蜜を 溶かして
後悔だらけの
蜘蛛糸の中で
蝶は 空に願うの
ただそばに いさせて

咲かない蕾の前で
ゆらゆら 行き場もなく
頬を伝う 涙に
淡い夢を 託して
風の流れに
その身をゆだねて
蝶は 生まれ変わるの
一輪の 花へと

FLEUR

La fleur qui a perdu sa couleur
Cache ses blessures en fuyant
Elle attendra silencieusement
La fin qui approche.

Les jours éphémères
Ont été enveloppés de chaleur
L'odeur de cette fleur
Est partie très loin.

Devant le bouton qui ne s'ouvre pas
Je me suis balancée sans destination
J'ai rêvé d'un rêve éphémère
Comme un mirage.
Rempli de regrets
Dans le fil de la toile d'araignée
Le papillon prie le ciel
Laisse-moi juste rester près de toi.

L'aile qui a oublié de voler
Guérit lentement ses blessures
Un jour, au moment du départ
Elle se souviendra de ses pensées.

L'amour illusoire
Est coloré de manière éclatante
La chaleur de cette fleur
Ne reviendra jamais.

Devant le bouton qui ne s'ouvre pas
Je me suis balancée sans destination
J'ai rêvé d'un rêve éphémère
Comme un mirage.
Tacheté de mensonges
Dans le fil de la toile d'araignée
Le papillon prie le vent
Laisse-moi juste rester près de toi.

Devant le bouton qui ne s'ouvre pas
Je me suis balancée sans destination
Les larmes qui coulent sur mes joues
Font fondre le miel doux
Rempli de regrets
Dans le fil de la toile d'araignée
Le papillon prie le ciel
Laisse-moi juste rester près de toi.

Devant le bouton qui ne s'ouvre pas
Je me suis balancée sans destination
Les larmes qui coulent sur mes joues
Confier un rêve faible
Au courant du vent
Abandonne-toi à son corps
Le papillon renaît
En une seule fleur.