Lyrics and translation サカモト教授 - Gameboy,Gamegirl feat.SKY-HI

Gameboy,Gamegirl feat.SKY-HI

今日もベッドからスタート
変わりない鏡のなかの素顔
見当たらない裏コマンド
イージーじゃなく人生はハード

Lights, camera, Action!
通学路で狙うエンカウント
また意味も無く君の家の前の道を一往復

おっと目標5m前方
期待の分不安が連動
A, B, C, D,,, 浮かぶ選択肢
でも行動に移すには足リないMP

はい、いいえじゃ進まない会話
勇気出して挑む前にタイムアップ
いつか、いつか、まぁその内ね...
(はぁ〜...)ってこいつはほとんど無理ゲー

どうする？放課後までの勝負
レベル1のまま進むのは恐怖
チャンスが無いぜ(Oh Damn)端から見てればきっと滑稽

彼女の趣味趣向 身にまとうアイテム
フル装備 今なら行ける
っておい！友達が隣塞いでる
この話は今日も未解決

勇み足ばかりでまた空回り
君との距離シミュレート
まだ届かないね全然
もし明日また君と話せたら...
妄想の中セーブしたらリアルに戻る

妄想も今日こそはリアルになってよ

いつも可愛い君を視界に入れてられる時間は短い
全ての瞬間スクショしたい
これは純愛？ 正直痛い？

昼休み屋上君は一人
左の頬から涙キラリ
どうしたの？って思わず声かけてストーリーは急展開いきなり

必勝法に攻略本
無いからこそ不安さ どうなるの？
部活動にスポーツ、勉強
君のポイント稼ぎにレッツエンゴー

正直時に思う「面倒」
でも君の笑顔見れりゃレアイベント
人生には無い リセット
覚悟決めて今日こそ決行

Gameboy, Gamegirl feat.SKY-HI

И снова начинаю день не вставая с постели,
В зеркале то же знакомое лицо.
Секретной команды не найти,
Жизнь — это нелёгкий уровень, а хардкор.

Свет, камера, мотор!
По дороге в школу высматриваю случайную встречу,
Снова бессмысленно прохожу мимо твоего дома.

Вот ты, всего в пяти метрах,
Неуверенность растёт с каждым шагом.
A, B, C, D… — какие есть варианты?
Но не хватает MP, чтобы решиться.

С одними «да» и «нет» диалог не построишь.
Время истекло до того, как я набрался смелости.
Когда-нибудь, когда-нибудь, ну, как-нибудь потом…
(Хаа…) Похоже, шансов почти нет.

Что делать? До конца уроков ещё уйма времени,
Страшно идти дальше, оставаясь на первом уровне.
Нет никакой возможности (О, чёрт!), со стороны, должно быть, выгляжу глупо.

Твои увлечения, стиль, вещи, которые ты носишь,
Теперь у меня полный комплект, я готов.
Да чтоб тебя! Друзья рядом трутся.
И эта проблема сегодня останется нерешённой.

Снова тороплюсь и всё порчу,
Симулирую расстояние между нами.
Оно всё ещё слишком велико.
Если бы завтра я снова смог с тобой заговорить…
Сохраняю этот момент в мечтах и возвращаюсь в реальность.

Хочу, чтобы сегодня мои мечты стали явью.

Время, когда я могу видеть тебя, такую милую, так коротко,
Хочу сделать скриншот каждого мгновения.
Это настоящая любовь? Или просто безумие?

Обеденный перерыв, ты одна на крыше.
По левой щеке катится слеза.
Что случилось? — спрашиваю я, и сюжет резко меняется.

Нет ни секретов, ни прохождений.
Именно поэтому я так волнуюсь. Что будет дальше?
Уроки, спорт, учёба —
Пора заработать твои очки!

Честно говоря, иногда думаю: «Как же это утомительно!»
Но твоя улыбка — это редкое событие,
Которое нельзя повторить.
Я принял решение, сегодня действую!