Lyrics and translation サカモト教授 - HOME

HOME

歩き疲れたな 少し休もうかな
本当にこっちで よかったのかな
思い描いてた未来とは
随分違う場所にきてた
もう戻れない

なんとなく生きて 大人になって
気づけば いつの間にか いい歳でした
満員電車に ゆられゆられ
このまま 過ごすのでしょう

リアルって厳しいよね
もっと うまくいくと思ってた
逃げ出すのは 簡単だけど
今僕には 帰る場所があるんだ

今僕はつながる
画面の向こうの君と
遠く離れていても
すぐそばにいるよ
キラキラと輝く
オンラインの世界で
見つけた友達

それとなく生きて 今に至り
気づけば 周りはみんな家族持ち
白馬の王子様に 恋焦がれ
腐っても鯛なんだって 言い聞かせた

生きるって 大変だね
もっと うまくやれると思ってた
目をそらすのは 簡単だけど
今私には 帰る場所があるんだ

今私はつながる
画面の向こうの君と
朝も昼も夜も
いつもそばにいるよ
ひらひら移りゆく
オンラインの世界で
見つけた居場所

今僕らはつながる
画面の向こうの君と
遠くはなれていても
ぬくもり 感じる
キラキラと輝く
オンラインの世界で
見つけた友達

今僕らはつながる
画面の向こうの君と
遠く離れていても
すぐそばにいるよ
キラキラと輝く
オンラインの世界の
大切な友達

HOME

J'ai tellement marché, je devrais peut-être faire une pause.
Est-ce que c'était vraiment la bonne direction ?
L'avenir que j'imaginais
Est bien différent de l'endroit où je me trouve maintenant.
Je ne peux plus revenir en arrière.

J'ai vécu sans réfléchir, j'ai grandi,
Et sans m'en rendre compte, j'ai atteint un certain âge.
Je me balance dans le train bondé,
C'est comme ça que je vais continuer à vivre.

La réalité est dure, n'est-ce pas ?
Je pensais que tout irait mieux.
S'échapper est facile, mais
Maintenant, j'ai un endroit où aller.

Maintenant, je suis connecté à toi,
Toi qui es de l'autre côté de l'écran.
Même si nous sommes loin l'un de l'autre,
Je suis juste à côté de toi.
Dans ce monde en ligne qui brille,
J'ai trouvé des amis.
Des amis.

J'ai vécu sans réfléchir, et maintenant je suis ici.
Tous mes amis ont des familles.
J'ai rêvé de mon prince charmant.
Je me suis dit que même un poisson pourri, c'était toujours un poisson.

Vivre est difficile, n'est-ce pas ?
Je pensais que j'aurais mieux fait.
Se détourner est facile, mais
Maintenant, j'ai un endroit où aller.

Maintenant, je suis connectée à toi,
Toi qui es de l'autre côté de l'écran.
Matin, midi et soir,
Je suis toujours à côté de toi.
Dans ce monde en ligne qui bouge,
J'ai trouvé ma place.
Ma place.

Maintenant, nous sommes connectés,
Toi qui es de l'autre côté de l'écran.
Même si nous sommes loin l'un de l'autre,
Je ressens ta chaleur.
Dans ce monde en ligne qui brille,
J'ai trouvé des amis.
Des amis.

Maintenant, nous sommes connectés,
Toi qui es de l'autre côté de l'écran.
Même si nous sommes loin l'un de l'autre,
Je suis juste à côté de toi.
Dans ce monde en ligne qui brille,
J'ai trouvé des amis importants.
Des amis importants.