Lyrics and translation サカモト教授 - 大迷惑

大迷惑

町のはずれで シュヴィドゥヴァー
さりげなく 夢にまで見たマイホーム 青い空
エプロン姿のおねだりワイフ

日なたぼっこはバルコニー
Hey it's a beautiful day
突然 忍び寄る 怪しい係長
悪魔のプレゼント 無理矢理
3年2ヶ月の過酷な一人旅
この悲しみをどうすりゃいいの
誰が僕を救ってくれるの
僕がロミオ 君がジュリエット
こいつは正に大迷惑
君をこの手で抱きしめたいの
君の寝顔をみつめてたいの
町の灯潤んで揺れる 涙涙の物語

枕が変わっても
やっぱり するこた同じ
ボインの誘惑に 出来心
3年2ヶ月のいわゆる一人旅
この悲しみどうすりゃいいの
誰が僕を救ってくれるの
僕がカンイチ 君はオミヤ
正にこの世の大迷惑
君をこの手で抱きしめたいの
君の寝顔を見つめてたいの
町の灯潤んで揺れる 涙涙の物語か
この悲しみをどうすりゃいいの
誰が僕を救ってくれるの
君がカンイチ 僕はジュリェット
この世は正に 大迷惑
逆らうと首になる
マイホーム ボツになる
帰りたい 帰れない

二度と出られぬ蟻地獄
君をこの手で抱きしめたいよ
君の寝顔を見つめてたいよ
君の作った料理食べたいよ
西も東も大迷惑
帰りたい 帰りたい 君は誰 僕はどこ
あれは何 何はアレ
お金なんかはちょっとでいいのだ

Grand désagrément

À la périphérie de la ville, Schweidde
Discrètement, la maison de mes rêves, un ciel bleu
Une femme en tablier qui supplie

Je prends un bain de soleil sur le balcon
Hey, c'est une belle journée
Soudain, un chef de service suspect s'approche furtivement
Un cadeau diabolique, à contrecœur
Un voyage solitaire, difficile, de trois ans et deux mois
Que faire de cette tristesse ?
Qui me sauvera ?
Je suis Roméo, tu es Juliette
C'est un véritable grand désagrément
Je veux te serrer dans mes bras
Je veux regarder ton visage endormi
Les lumières de la ville, floues et vacillantes, une histoire de larmes

Même si je change d'oreiller
J'en fais toujours autant
Une tentation charnue, une faiblesse
Un voyage solitaire, trois ans et deux mois, disons
Que faire de cette tristesse ?
Qui me sauvera ?
Je suis Kan'ichi, tu es Omiya
Un véritable grand désagrément dans ce monde
Je veux te serrer dans mes bras
Je veux regarder ton visage endormi
Les lumières de la ville, floues et vacillantes, une histoire de larmes ?
Que faire de cette tristesse ?
Qui me sauvera ?
Tu es Kan'ichi, je suis Juliette
Le monde est un véritable grand désagrément
Si je résiste, je perds ma tête
Ma maison de rêve est abandonnée
Je veux rentrer, je ne peux pas

Un gouffre d'où je ne sortirai jamais
Je veux te serrer dans mes bras
Je veux regarder ton visage endormi
Je veux manger le plat que tu as préparé
C'est un grand désagrément, partout
Je veux rentrer, je veux rentrer, qui es-tu, où suis-je ?
Qu'est-ce que c'est, quoi, qu'est-ce que c'est
L'argent, c'est bien un peu, mais c'est tout