Lyrics and translation サザンオールスターズ - 01Messenger - Denshi-Kyo no Uta (2018 Remaster)

01Messenger - Denshi-Kyo no Uta (2018 Remaster)

君はいったい誰なの?
いつも闇の帝都でヤンチャしてるけど
メガロポリスを網羅する
幻影はマルチ・メディアか?
電脳の悪魔か?

愛という名のバーチャ・ゲーム
ロール・プレイの主役は夢の抜け殻なのさ

人間の欲望が電子の
川を下り情報の
海へ墜ちる時
ひとり愚かなピエロが
波に呑まれマニュアル抱いて溺れてた

孤独の部屋にプライベート・アイズ
こんな時代は誰もが管理されてるものさ

愛なき世界 悲しき願い
欲望にかられた我らが栄光?
魅惑の世界 明日への誓い
人間より進化けた悪魔に
恋をしよう Oh, yeah

時空を越えたメディアが
仕事、対話、恋愛、身売りも処理する
テクノ官能の女神と
居間で交尾するたび猿は虜になる

愛という名のバーチャ・ゲーム
手元操作で涙の糸もこんがらがるさ

愛なき世界 悲しき願い
心奪われた哀れな抵抗?
魅惑の世界 明日への誓い
秘密にゃ出来ないエロスを
銭で買おう Oh, Yeah

ロマンを牛耳る僕 Okie-Dokie
彼女に挿入たい男性のフロッピー
世間を肴に僕 Wokie-Wokie
今にも漏れそうなマルヒのコピー

愛なき世界 悲しき願い
欲望にかられた我らが栄光?
魅惑の世界 明日への誓い
人間より進化けた悪魔の抵抗?
現代のは偉い?それともセコい?
情報にとらわれた我らが栄光?
ガラスの都会 インポな社会
何もかもがお洒落なメディアに
媚びを売ろう Oh, yeah
Wah... Uh...

君はいったい誰なの?
いつも闇の帝都でヤンチャしてるけど
メガポリスを網羅する
零一だけの無情なメッセンジャー

01Messenger - Песня электронного города (ремастер 2018)

Кто ты такая, скажи мне?
Вечно шалостишь в темной столице,
Опутывая мегаполис.
Твой фантом — плод мультимедиа?
Или демон из киберпространства?

Виртуальная игра под названием "любовь",
Главная роль отведена пустой оболочке мечты.

Когда людские желания по электронным
Рекам стекают в информационное
Море,
Один глупый Пьеро,
Схватившись за руководство, тонет в волнах.

В комнате одиночества — лишь частные глаза,
В наше время каждый под наблюдением.

Мир без любви, печальные мольбы.
Одержимые желанием, мы обрели славу?
Мир соблазнов, клятва будущему.
Влюбимся в демона, что превзошел человека,
О, да.

Медиа, преодолевшая пространство и время,
Управляет работой, общением, любовью, даже продажей себя.
С богиней техно-чувственности
В гостиной совокупляясь, обезьяна становится рабом.

Виртуальная игра под названием "любовь",
С помощью пульта управления даже нити слёз запутываются.

Мир без любви, печальные мольбы.
Жалкие попытки сопротивления, лишенные сердца?
Мир соблазнов, клятва будущему.
Эрос, который нельзя сохранить в тайне,
Купим за деньги, о, да.

Я управляю романтикой, окей-доки.
Мужская дискета, которую хочется вставить в неё.
Я упиваюсь миром, уоки-уоки.
Вот-вот прольется копия запретного плода.

Мир без любви, печальные мольбы.
Одержимые желанием, мы обрели славу?
Мир соблазнов, клятва будущему.
Сопротивление демона, превзошедшего человека?
Современность — великая или жалкая?
Мы обрели славу, будучи пленниками информации?
Стеклянный город, импотентное общество.
Все вокруг заигрывает с модной медиа,
О, да.
Вау... У...

Кто ты такая, скажи мне?
Вечно шалостишь в темной столице,
Опутывая мегаполис.
Безжалостный мессенджер из нулей и единиц.