Lyrics and translation サザンオールスターズ - Ai ha Slow ni Chottozutsu

Ai ha Slow ni Chottozutsu

とりとめのない夢
ひとり寝のララバイ
この腕を枕に
眠る君はもういない

面影しのぶように
窓際に咲いた
純恋の花びらが
風にそよそよと揺れる

フラれた後は
寂しがり屋がひとり
夜毎酒場で
酔って dancing lonely

もう愛なんて要らないさ
ひとりで生きるんだ
Oh, yeah 君だけが
夢に訪れる

いつまでもそばにいて
微笑みをもう一度
酔いどれうらぶれた
こんな俺を抱きしめて

揺れる木漏れ陽
海へと続く道を
裸足で駆けた
夏は kiss me darling

愛はスローにちょっとずつ
黄昏に染まるんだ
Oh, yeah 忘られぬ
鳶色の瞳

もう愛なんて要らないさ
ぬくもり消せないんだ
Oh, yeah 溢れ来る
ひとすじの涙

No, I don't cry もう泣かないさ
夜明けが待っている
Oh, yeah 君だけが
希望の光

さよならも云えず

Ai wa Slow ni Chottozutsu (L'amour vient lentement, petit à petit)

Des rêves décousus
Une berceuse solitaire
Mon bras comme oreiller
Tu ne dors plus à mon côté

Comme pour évoquer ton souvenir
Près de la fenêtre, ont fleuri
Les pétales d'un amour pur
Qui se balancent doucement dans le vent

Après avoir été rejeté
Un cœur solitaire
Chaque nuit au bar
Ivre, je danse seul (dancing lonely)

Je n'ai plus besoin d'amour
Je vivrai seul
Oh, ouais, seule toi
Apparais dans mes rêves

Reste toujours près de moi
Un sourire encore une fois
Ce pauvre ivrogne désœuvré
Serre-moi dans tes bras

La lumière du soleil filtrant à travers les feuilles tremblantes
Le chemin qui mène à la mer
J'ai couru pieds nus
L'été, embrasse-moi chérie (kiss me darling)

L'amour vient lentement, petit à petit
Se teinte du crépuscule
Oh, ouais, inoubliables
Tes yeux couleur faucon

Je n'ai plus besoin d'amour
Je ne peux effacer ta chaleur
Oh, ouais, débordante
Une seule larme coule

Non, je ne pleure plus (No, I don't cry)
L'aube m'attend
Oh, ouais, seule toi
Es ma lueur d'espoir

Sans même te dire au revoir