Lyrics and translation サザンオールスターズ - Ai to Yokubo No Hibi

Ai to Yokubo No Hibi

Going up to「狸穴天国」
東京はお洒落な迷宮
今宵は君と踊ろよ sugar
恋人同士で groove

輝く星座はアクエリアス
倶楽部はおマセな密室... (Be here)
眠らぬ街に夜明けは来ない
祭祀はちょいと cool

Darlin', say you love me
愛のために生きりゃいいじゃん
Baby, can you hear me?
魔性の血が騒ぐ night and day

C'mon baby 明日も hallelujah
Shake it, shake it, dance all night
可愛い女になれるや
Boogie-woogie wonderland

(What'cha gonna do, what'cha gonna do, yah!)

I'm going down to「狸穴地下室」
気合いを込めて beer
この世はどうせしがない社会
元気を出して groove

嗚呼 愚痴など吐いたら阿呆みたい
夢さえあればいいや... (no fear)
すべてが僕らの black and soul music
涙の rhythm and blues

I will take you higher
愛に燃ゆる君の名器
Bady, it's your desire
さあもう一度 "xanadu and afro-rake"

Oh, my baby アンタに惚れたわ
Gimme, gimme one more chance
可愛い女とヤレるわ
Suck it to me one more time

(What they're doin'!)

(What they're doin'!)

Darlin', say you love me
愛の種を蒔けばいいじゃん
Baby, can you hear me?
Hey, brother 皆踊ろう night and day

C'mon, baby 明日も hallelujah
Shake it, shake it, dance all night
可愛い女になれるや
Boogie-woogie wonderland

Everybody みんなでキメるや
Woo-ga-chaka, disco fever
それ行け！ニッポンの皆様
What'cha gonna do's to dance! (Do it!)

Amour et Désir au Quotidien

Je monte au « Paradis de Tanukiana »
Tokyo est un labyrinthe élégant
Ce soir, dansons ensemble, ma douce
En amoureux, dans le groove

La constellation brillante est Verseau
Le club est une chambre secrète coquine... (Sois là)
L'aube ne se lève pas sur la ville qui ne dort jamais
La fête est plutôt cool

Chérie, dis-moi que tu m'aimes
Vivons pour l'amour, c'est tout ce qui compte
Bébé, peux-tu m'entendre ?
Mon sang de démon s'agite nuit et jour

Allez bébé, demain aussi alléluia
Bouge, bouge, danse toute la nuit
Tu peux devenir une femme adorable
Boogie-woogie wonderland

(Qu'est-ce que tu vas faire, qu'est-ce que tu vas faire, ouais !)

Je descends au « Sous-sol de Tanukiana »
Je me motive avec une bière
Ce monde n'est qu'une société banale
Reprends courage et groove

Oh, se plaindre, c'est idiot
Tant qu'on a des rêves... (sans peur)
Tout est notre black and soul music
Le rythme et le blues des larmes

Je vais t'emmener plus haut
Ton sexe brûlant d'amour
Bébé, c'est ton désir
Allez, encore une fois "xanadu et afro-rake"

Oh, mon bébé, je suis fou de toi
Donne-moi, donne-moi une autre chance
Je peux coucher avec une jolie fille
Suce-moi encore une fois

(Ce qu'elles font !)

(Ce qu'elles font !)

Chérie, dis-moi que tu m'aimes
Semons les graines de l'amour, c'est tout ce qui compte
Bébé, peux-tu m'entendre ?
Hé, mon frère, dansons tous nuit et jour

Allez bébé, demain aussi alléluia
Bouge, bouge, danse toute la nuit
Tu peux devenir une femme adorable
Boogie-woogie wonderland

Tout le monde, on y va tous ensemble
Woo-ga-chaka, fièvre du disco
Allez ! Peuple du Japon
Ce que tu vas faire, c'est danser ! (Fais-le !)