Ameagari Ni Mo-ichido Kiss Wo Shite - Southern All Stars translation in German

Ameagari Ni Mo-ichido Kiss Wo Shite

燃える夏の太陽が眩し過ぎたせいかしら
胸を焦がす恋なんて今じゃお伽噺か冗談ね

惚れた腫れたの仲よりもずっと孤独なほうが好き
もう惨めな恋なんてドラマだけの"お涙頂戴"ね

夏昼下がりのモーテルで陽に灼けた身体を愛し合い
茅ヶ崎あたりのローカルは今も口説き文句はこう言うの

「雨上がりにもう一度キスをして」
寄り添うような二人のシルエット
悲しい事も今じゃ素敵な想い出になったけど

「あの虹の彼方へと連れてって」
永遠に見果てぬ青い空へ
本当に何も怖くなかったあの頃は風まかせ

青い鳥が逃げたのも運命と他人は言うけれど
いつの世にも神様が決めた粋な未来が待っている

出逢ったばかりのアイドルは忘られぬあの日も海にいた
ため息まじりにライバルも熱い砂を枕にこう言うの

「夢の中へもう一度逢いにきて」
そして感じて風は Velvet
サヨナラしてもあなた一人の幸せ祈っていた

「仲直りに笑顔で抱き寄せて」
でも二度と逢えるはずもない
過去へと続く扉を叩き降りしきる涙雨

「雨上がりにもう一度キスをして」
寄り添うような二人のシルエット
行き交う他人のよく似た仕草面影に苛まれ

「時間よ情熱の灯は消さないで」
青春は二度と帰らない
振り向かないで涙をふいて明日へと翔び立とう
あの頃は風まかせ明日へと翔び立とう

Küss Mich Noch Einmal Nach Dem Regen

Vielleicht lag es daran, dass die brennende Sommersonne zu grell war.
Eine Liebe, die das Herz versengt, ist heutzutage nur noch ein Märchen oder ein Scherz.

Ich mag die Einsamkeit viel lieber als das Auf und Ab einer Beziehung.
Eine erbärmliche Liebe ist nur noch "Tränendrüsendrückerei" im Drama.

In einem Motel am Sommernachmittag liebten wir uns mit sonnengebräunten Körpern.
Die Einheimischen in der Gegend von Chigasaki sagen auch heute noch diesen Spruch, um jemanden zu verführen:

"Küss mich noch einmal nach dem Regen."
Unsere Silhouetten, eng aneinander geschmiegt.
Auch traurige Dinge sind jetzt zu schönen Erinnerungen geworden.

"Bring mich auf die andere Seite des Regenbogens."
Zum ewig unerreichbaren blauen Himmel.
Ich hatte wirklich vor nichts Angst, damals ließ ich mich vom Wind treiben.

Andere sagen, es sei Schicksal, dass der blaue Vogel davongeflogen ist.
Aber in jeder Ära wartet eine elegante Zukunft, die von Gott bestimmt wurde.

Das Idol, das ich gerade erst kennengelernt hatte, war auch an diesem unvergesslichen Tag am Meer.
Auch meine Rivalen seufzten und sagten mit dem heißen Sand als Kopfkissen:

"Komm noch einmal in meine Träume und besuche mich."
Und fühle, der Wind ist wie Samt.
Auch wenn wir uns trennten, betete ich nur für dein Glück.

"Umarme mich zur Versöhnung mit einem Lächeln."
Aber wir werden uns nie wiedersehen können.
Ich schlage gegen die Tür, die zur Vergangenheit führt, ein strömender Regen aus Tränen.

"Küss mich noch einmal nach dem Regen."
Unsere Silhouetten, eng aneinander geschmiegt.
Gepeinigt von den ähnlichen Gesten und dem Abbild der vorbeiziehenden Fremden.

"Zeit, bitte lösche nicht das Licht der Leidenschaft."
Die Jugend kehrt nie wieder zurück.
Dreh dich nicht um, wisch dir die Tränen ab und lass uns in die Zukunft fliegen.
Damals ließ ich mich vom Wind treiben, lass uns in die Zukunft fliegen.