Lyrics and translation サザンオールスターズ - Blue Heaven (2018 Remaster)

Blue Heaven (2018 Remaster)

暖かな風に乗り君は降りてくる
海啼くカモメが空を舞うように
悲しみの幻影に人は追いすがり
いつしか慕情に抱かれ泣き濡れる

愛した女性は翼の折れたエンジェル
夢見るたびせつない気分

I can feel your lovin'wave on the water
愛すれど面影は Blue
You're the wave that kissed my shore, but it's over
波音は無情の Number
この愛なき場所は Blue Heaven

終わりなき夏の日が眩し過ぎたのか
どんなに泣いても君は帰らない
孤独さえ絶望さえすべて受け止めて
惨めな恋なら二度としたくない

忘れ得ぬ女性は波に消えたエンジェル
星降る夜は祈りの気分

Make me feel your lovin'hand like water
目に浮かぶ思い出はSlow
Everyday I miss you more, but it's over
君だけを憂う Forever
熱い涙で滲む Blue Heaven

I can feel your lovin'wave on the water
愛すれど面影は Blue
You're the wave that kissed my shore, but it's over
波音は無情の Number
この愛なき場所は Blue Heaven
夏の天使が消えた Blue Heaven, oh yeah

Ah uh... Baby, ah...
Ah uh... Lady, ah...

Ciel Bleu (Remaster 2018)

Portée par la douce brise, tu descends vers moi
Comme une mouette qui crie et danse dans le ciel
On s'accroche aux fantômes de la tristesse
Et bientôt, bercé par la nostalgie, on pleure à chaudes larmes

La femme que j'aimais était un ange aux ailes brisées
Chaque rêve me laisse un sentiment de mélancolie

Je peux sentir l'onde de ton amour sur l'eau
Même si je t'aime, ton souvenir est bleu
Tu étais la vague qui a embrassé mon rivage, mais c'est fini
Le bruit des vagues est un numéro impitoyable
Ce lieu sans amour est un Ciel Bleu

Est-ce que les interminables jours d'été étaient trop éblouissants ?
Peu importe combien je pleure, tu ne reviendras pas
J'accepte la solitude, le désespoir, tout
Je ne veux plus jamais d'un amour aussi misérable

La femme inoubliable était un ange disparu dans les vagues
Les nuits étoilées m'inspirent la prière

Fais-moi sentir ta main aimante comme l'eau
Les souvenirs qui me viennent à l'esprit sont lents
Chaque jour tu me manques plus, mais c'est fini
Je ne pleurerai que toi pour toujours
Un Ciel Bleu brouillé par des larmes brûlantes

Je peux sentir l'onde de ton amour sur l'eau
Même si je t'aime, ton souvenir est bleu
Tu étais la vague qui a embrassé mon rivage, mais c'est fini
Le bruit des vagues est un numéro impitoyable
Ce lieu sans amour est un Ciel Bleu
L'ange de l'été a disparu, Ciel Bleu, oh yeah

Ah uh... Bébé, ah...
Ah uh... Chérie, ah...