Lyrics and translation サザンオールスターズ - Blue Heaven (2018 Remaster)

Blue Heaven (2018 Remaster)

暖かな風に乗り君は降りてくる
海啼くカモメが空を舞うように
悲しみの幻影に人は追いすがり
いつしか慕情に抱かれ泣き濡れる

愛した女性は翼の折れたエンジェル
夢見るたびせつない気分

I can feel your lovin'wave on the water
愛すれど面影は Blue
You're the wave that kissed my shore, but it's over
波音は無情の Number
この愛なき場所は Blue Heaven

終わりなき夏の日が眩し過ぎたのか
どんなに泣いても君は帰らない
孤独さえ絶望さえすべて受け止めて
惨めな恋なら二度としたくない

忘れ得ぬ女性は波に消えたエンジェル
星降る夜は祈りの気分

Make me feel your lovin'hand like water
目に浮かぶ思い出はSlow
Everyday I miss you more, but it's over
君だけを憂う Forever
熱い涙で滲む Blue Heaven

I can feel your lovin'wave on the water
愛すれど面影は Blue
You're the wave that kissed my shore, but it's over
波音は無情の Number
この愛なき場所は Blue Heaven
夏の天使が消えた Blue Heaven, oh yeah

Ah uh... Baby, ah...
Ah uh... Lady, ah...

Голубые небеса (ремастер 2018)

С теплым ветром ты спускаешься ко мне,
Как чайки, парящие в небе над морем.
Люди цепляются за призраки печали,
И в конце концов, объятые тоской, плачут.

Любимая женщина — ангел со сломанными крыльями.
Каждый раз, когда я мечтаю, меня охватывает грусть.

Я чувствую твою волну любви на воде,
Но твой образ — лишь голубая дымка.
Ты — волна, что поцеловала мой берег, но все кончено.
Шум волн — безжалостный отсчет.
Это место без любви — голубые небеса.

Может быть, бесконечные летние дни были слишком яркими?
Как бы я ни плакал, ты не вернешься.
Я принимаю одиночество, отчаяние — все,
Я больше не хочу такой жалкой любви.

Незабываемая женщина — ангел, растворившийся в волнах.
В звездную ночь я молюсь.

Позволь мне почувствовать твою любящую руку, как воду.
Воспоминания всплывают медленно.
С каждым днем я скучаю по тебе все больше, но все кончено.
Я буду скорбеть по тебе вечно.
Горячие слезы застилают голубые небеса.

Я чувствую твою волну любви на воде,
Но твой образ — лишь голубая дымка.
Ты — волна, что поцеловала мой берег, но все кончено.
Шум волн — безжалостный отсчет.
Это место без любви — голубые небеса.
Летний ангел исчез в голубых небесах, о да.

Ах... Малышка, ах...
Ах... Любимая, ах...