Lyrics and translation サザンオールスターズ - C調言葉に御用心

C調言葉に御用心

いつもいつもアンタに迷惑かける俺がばかです
波に消えた人の名を呼ぶなんて
今宵二人で翔んだつもりで抱いて震えるだけじゃ
分かりあうはずもなく別れてく

たまにゃ Making love
そうでなきゃ Hand job
夢で I'm so sad
ぐっと狂おしく All night
今夜あたりは裸でいるのよ
最高シュールな夢が見れそうね

胸をつかみうなじを味わいやせた腰をからめて
とぎれとぎれの声聞くだけでいい
恋をすればするだけ女の泣いた顔に醒めてく
髪の長さや色気じゃ酔えない

たまにゃ Making love
そうでなきゃ Hand job
夢で I'm so sad
ぐっと狂おしく All night
みだれ女の吐息に悩める
純情ハートの俺であるがゆえ

あ ちょいとC調言葉にだまされ
泣いた女の涙も知れずに
いっそこのままふらちな心で
いるなら胸が痛むね

俺にだまって恋をしていたあなたもやはりダメね
甘い言葉で背中をいじられて
女ですものアンタこの頃移り気なるがままに
深いわけなどあろうとなかろうと

たまにゃ Making love
そうでなきゃ Hand job
夢で I'm so sad
ぐっと狂おしく All night
照らう元気もありゃしもないのに
そうとうクールでいれるのも妙ね

あ ちょいとC調言葉にだまされ
泣いた女の涙も知れずに
いっそこのままふらちな心で
二人が乗れる波のよう

砂の浜辺でなにするわけじゃないの 恋などするもどかしや
乱れそうな胸を大事に風に任せているだけ

あ ちょいとC調言葉にだまされ
泣いた女の涙も知れずに
いっそこのままふらちな心で
夢から醒めずわからず

Mots en Do majeur, attention !

C'est toujours moi, l'idiot, qui te cause des ennuis.
Appeler le nom de quelqu'un qui a disparu dans les vagues...
Ce soir, juste se serrer dans les bras en imaginant qu'on s'envole ensemble, trembler ainsi,
ça ne nous permettra pas de nous comprendre, et on finira par se séparer.

Parfois, on fait l'amour (Making love)
Sinon, une petite gâterie (Hand job)
En rêve, je suis si triste (I'm so sad)
Follement passionné toute la nuit (All night)
Ce soir, reste nue,
On dirait que je vais faire un rêve super surréaliste.

Je t'attrape la poitrine, je savoure ton cou, j'enlace ta taille fine,
Il me suffit d'entendre ta voix haletante.
Plus j'aime, plus je déchante en voyant le visage en larmes d'une femme.
La longueur de tes cheveux ou ton charme ne m'enivrent pas.

Parfois, on fait l'amour (Making love)
Sinon, une petite gâterie (Hand job)
En rêve, je suis si triste (I'm so sad)
Follement passionné toute la nuit (All night)
Je suis troublé par le souffle d'une femme déchaînée.
C'est parce que j'ai un cœur pur.

Ah, je me suis laissé berner par tes paroles en Do majeur,
Sans même connaître les larmes des femmes qui ont pleuré.
Si je continue avec ce cœur volage,
J'aurai mal au cœur.

Toi aussi, tu n'es pas mieux, toi qui m'aimais en silence.
On te flatte avec des mots doux,
Tu es une femme, après tout, ces derniers temps tu es capricieuse,
Qu'il y ait une raison profonde ou non.

Parfois, on fait l'amour (Making love)
Sinon, une petite gâterie (Hand job)
En rêve, je suis si triste (I'm so sad)
Follement passionné toute la nuit (All night)
Je n'ai ni l'envie ni l'énergie de faire semblant,
C'est étrange de pouvoir rester aussi cool.

Ah, je me suis laissé berner par tes paroles en Do majeur,
Sans même connaître les larmes des femmes qui ont pleuré.
Si je continue avec ce cœur volage,
Comme une vague sur laquelle nous pourrions surfer tous les deux.

Ce n'est pas comme si on allait faire quoi que ce soit sur la plage. L'amour est tellement frustrant.
Je laisse juste mon cœur troublé au gré du vent.

Ah, je me suis laissé berner par tes paroles en Do majeur,
Sans même connaître les larmes des femmes qui ont pleuré.
Si je continue avec ce cœur volage,
Sans me réveiller du rêve, sans rien comprendre.