Lyrics and translation サザンオールスターズ - China Moon to Bihun Musume

China Moon to Bihun Musume

月が浮かぶ港で あなたに電話した夜
少し泣いたけど 今はもう決めた
誰かを待つことに慣れるように

8月の中秋節は チャイナドレスで過ごした
くれた髪飾り しまったままだよ
いつかあなただけに見せたくて

月の光 手招きしてるから
夢で逢える 甘い夜
私だけに 優しくほほ笑んで
迎えに来て チャイナムーン

あなたが見上げる夜空にも まあるい月が輝く

五香粉（薫る街 あなたも好きになるはず
今日いまがあざやかに 過ぎてゆく街で
見えない明日など風の中

朝陽門にむかって20メートル、
煙草の自販機がある角を
細い路地に入って3軒目に私が働く店があります。
遠い親戚だからといっておじさんは甘やかしてはくれないけど、
たくさん働いている方が気は楽です。
美味しいビーフン作れるようになりました。

月灯りに ほんのり酔わされて
夢の中で 口づけを
星の涙？ まつげを濡らすのは
忘れないで チャイナムーン

海風せつなく絡む夜 あなたにそっとおやすみ

今宵かぎり夜空に うたかたの船浮かべて
もしも出来るなら 見なれた窓辺に
小さな花ひとつ届けたい
そして 彼のもと 愛を伝えて

Китайская луна и девушка с бихуном

В ночь, когда луна плыла над гаванью, я позвонил тебе.
Немного поплакал, но теперь уже решил.
Привыкнуть ждать кого-то.

Праздник середины осени в августе я провел в китайском платье.
Подаренное тобой украшение для волос так и лежит убранным.
Когда-нибудь я хочу показать его только тебе.

Лунный свет манит меня,
Сладкая ночь, в которой мы встретимся во сне.
Улыбнись нежно только мне,
Приди за мной, китайская луна.

И в ночном небе, на которое ты смотришь, сияет круглая луна.

Улицы, благоухающие пятью специями, тебе бы тоже понравились.
В городе, где сегодняшний день ярко проходит,
Невидимое завтра развевается на ветру.

В двадцати метрах от ворот Чаоянмэнь,
На углу, где стоит торговый автомат с сигаретами,
В третьем доме по узкой улочке находится магазин, где я работаю.
Хотя дядя мой дальний родственник, он не балует меня,
Но мне спокойнее, когда я много работаю.
Я научился готовить вкусный бихун.

Слегка пьянея от лунного света,
Во сне целую тебя.
Звездные слезы? Мокрые ресницы...
Не забывай, китайская луна.

Ночью, когда грустный морской ветер ласкает, тихонько говорю тебе: "Спокойной ночи".

Только этой ночью по ночному небу плывет призрачный корабль.
Если бы я мог, то к знакомому окну
Доставил бы один маленький цветок.
И передал бы ему свою любовь.