Lyrics and translation サザンオールスターズ - Dirty Old Man - Saraba Natsu Yo (2018 Remaster)

Dirty Old Man - Saraba Natsu Yo (2018 Remaster)

哀泣き笑い
時代は流れた
強者達の
夢の跡

あの日の熱い
僕はもういない
燃え尽き...
死んだはずさ

もう一切 金輪際 hush
Oh-oh, woh-oh-oh
嗚呼 人生 俗世間に
目をそむけて

「いい人だね」と
皆に言わせて
無邪気に道化を
演じてる

妬みと見栄の
虚しい毎日
今宵も...
泣いてホロリ

目一杯 精一杯 guts
Oh-oh (oh-oh), woh-oh-oh
嗚呼 人生 大惨敗へ
Go! Ready go!

泣き濡れた僕は
惨めな dirty old, dirty old man
夢のような過去が
巡るよ merry-go, merry-go-round

神が決めた小粋なルールには
早幾年 あやまちと無礼
見舞い中 woo, hoo...

大事なものは
若さじゃなくて
素顔のままの
しなやかな日々

振り向くほどに
人生は悪くない
明日を...
信じるならば

もう一切 金輪際 hush
Oh-oh (oh-oh), woh-oh-oh
嗚呼 人生 大逆転へ
Go! Johnny, go!

うな垂れちゃ駄目さ
踊ろよ get it up, stand it up, man
淋し気な夜は
流れる radio, favorite songs

語りかける鏡の人物は
"Tell me what you see"
"What you see is me"
"I've got you, woo, hoo"
La, la, lu...
夢じゃないアイ

泣き濡れた僕は
惨めな dirty old, dirty old man
夢のような過去が
巡るよ merry-go, merry-go-round

うな垂れちゃ駄目さ
踊ろよ get it up, stand it up, man
愛されたいのさ
涙の... dirty old man

恋に濡れた真夏の情緒にも
早幾年 あやまちと無礼
見舞い中 woo, hoo...
La, la, lu...
終わりじゃないアイ
Oh, la, la, lu...

Vieux Cochon - Adieu l'Été (Remaster 2018)

Entre larmes et rires,
le temps a passé.
Des plus forts,
il ne reste que des ruines.

Le moi ardent de ce jour-là
n'est plus.
Consumé...
j'aurais dû mourir.

Plus jamais, absolument plus jamais, chut !
Oh-oh, woh-oh-oh
Oh, la vie, à ce monde vulgaire
je tourne le dos.

« Quel homme bien » me disent-ils tous,
et, candidement, je joue
le rôle du bouffon
pour eux.

De la jalousie et de la vanité,
un quotidien vain,
ce soir encore...
je pleure à chaudes larmes.

À fond, de tout mon cœur, du cran !
Oh-oh (oh-oh), woh-oh-oh
Oh, la vie, vers un désastre total,
allez ! Prêt, partez !

Moi, les yeux rougis par les pleurs,
je suis un misérable vieux cochon, un vieux cochon.
Un passé onirique
tourne en rond, comme un manège, un manège.

Aux règles élégantes décrétées par Dieu,
depuis des années, je fais face aux erreurs et aux impolitesses.
En pleine tourmente, woo, hoo...

Ce qui importe,
ce n'est pas la jeunesse,
mais des jours souples
où l'on est soi-même.

Plus je regarde en arrière,
plus je me dis que la vie n'est pas si mal.
Si je crois
en demain...

Plus jamais, absolument plus jamais, chut !
Oh-oh (oh-oh), woh-oh-oh
Oh, la vie, vers un retournement de situation,
allez ! Johnny, allez !

Ne baisse pas la tête,
danse, lève-toi, tiens-toi droit, mon gars.
Dans les nuits solitaires,
la radio joue, mes chansons préférées.

La personne dans le miroir me parle :
« Dis-moi ce que tu vois. »
« Ce que je vois, c'est moi. »
« Je t'ai eu, woo, hoo. »
La, la, lu...
Ce n'est pas un rêve, ma belle.

Moi, les yeux rougis par les pleurs,
je suis un misérable vieux cochon, un vieux cochon.
Un passé onirique
tourne en rond, comme un manège, un manège.

Ne baisse pas la tête,
danse, lève-toi, tiens-toi droit, mon gars.
Je veux être aimé,
les larmes d'un... vieux cochon.

À l'émotion d'un été amoureux,
depuis des années, je fais face aux erreurs et aux impolitesses.
En pleine tourmente, woo, hoo...
La, la, lu...
Ce n'est pas la fin, ma belle.
Oh, la, la, lu...