Lyrics and translation サザンオールスターズ - Eiko No Otoko

Eiko No Otoko

ハンカチを振り振り
あの人が引退(さ)るのを
立ち喰いそば屋の
テレビが映してた
シラけた人生で
生まれて初めて
割箸を持つ手が震えてた

「永遠に不滅」と
彼は叫んだけど
信じたモノはみんな
メッキが剥がれてく

I will never cry.
この世に何を求めて生きている？
叶わない夢など
追いかけるほど野暮じゃない

悲しくて泣いたら
幸せが逃げて去っちまう
ひとり寂しい夜
涙こらえてネンネしな

ビルは天にそびえ
線路は地下を巡り
現代(いま)この時代(とき)こそ
「未来」と呼ぶのだろう
季節の流れに
俺は立ち眩み
浮かれたあの頃を思い出す

もう一度あの日に
帰りたいあの娘(こ)の
若草が萌えてる
艶(いろ)づいた水辺よ

生まれ変わってみても
栄光の男にゃなれない
鬼が行き交う世間
渡り切るのが精一杯

老いてゆく肉体(からだ)は
愛も知らずに満足かい？
喜びを誰かと
分かち合うのが人生さ

優しさをありがとう
キミに惚れちゃったよ
立場があるから
口に出せないけど
居酒屋の小部屋で
酔ったフリしてさ
足が触れたのは故意(わざ)とだよ

満月が都会の
ビルの谷間から
「このオッチョコチョイ」と
俺を睨んでいた

I will never cry.
この世は弱い者には冷たいね
終わりなき旅路よ
明日天気にしておくれ

恋人に出逢えたら
陽の当たる場所へ連れ出そう
命預けるように
可愛いあの娘とネンネしな

Эйко но Отоко (Мужчина славы)

Размахивая платком,
я видел, как он уходит в отставку,
по телевизору в забегаловке с лапшой.
Экран показывал его уход.
В моей пресной жизни,
впервые,
моя рука с палочками для еды дрожала.

«Я буду жить вечно!» —
кричал он,
но все, во что я верил,
теряет свой блеск.

I will never cry.
Чего я ищу в этой жизни?
Гнаться за несбыточными мечтами —
глупо и бессмысленно.

Если заплачешь от грусти,
счастье ускользнет от тебя.
В одинокую ночь,
сдерживая слезы, засыпай, милая.

Здания тянутся к небесам,
поезда мчатся под землей,
этот момент, это время —
вот что мы называем «будущим».
От быстротечности времени
у меня кружится голова,
я вспоминаю те беззаботные дни.

Хочу вернуться в тот день,
к тебе, моя дорогая,
к молодой зелени,
к блестящей глади воды.

Даже если я перерожусь,
мне не стать мужчиной славы.
В этом мире, полном демонов,
я едва справляюсь.

Мое стареющее тело,
разве оно довольно, не зная любви?
Делить радость с кем-то —
вот что значит жить.

Спасибо тебе за твою нежность,
я влюбился в тебя, милая.
Из-за своего положения
я не могу сказать это вслух,
но в маленькой комнате идзакая,
притворяясь пьяным,
я специально коснулся твоей ноги.

Полная луна,
из проема между городскими зданиями,
смотрела на меня
и как будто говорила: «Вот растяпа!»

I will never cry.
Этот мир холоден к слабым.
О бесконечный путь,
подари мне завтра ясный день.

Если я встречу свою любовь,
я уведу ее туда, где светит солнце.
Доверив ей свою жизнь,
я буду спать рядом с моей милой.