Lyrics and translation サザンオールスターズ - I Am Your Singer (2018 Remaster)

I Am Your Singer (2018 Remaster)

I am your singer 僕の生きがいは
数えきれないその笑顔
「愛の詩(うた)」 も 「魂の声」 も
あなたがくれたプレゼント

きっと未来は あてなき旅の途中
また逢う日のため笑っておくれ

夏がまた来るまでは 互い涙見せずに
いつまでも変わらぬ想い
遠く離れ離れの 時も 「大好きだよ」 と
鳴呼 口唇に微笑みを
Oh... いつの日も乗せて！

I still remember (Remember)
この素晴らしい (You are my love ）
永遠 (とわ) の出逢いを忘れない
一人ぼっちじゃ夢叶わない
さあみんなで Love Song アンコール

いつも人生 (ザ・ステージ) にゃドラマが待ち受けてる
愛しいその声が僕を呼んでる

歌は熱い叫びか？ 甘い囁きなのか?
この胸に響くはメロディ
それは八月末の 空の花火みたいに
鳴呼 咲きながら 散りながら
Oh... 今夜こそキメて！

夏がまた来るまでは 互い涙見せずに
サヨナラは明日(あした)のために Yeah
遠く離れ離れの
時も「大好きだよ」と
鳴呼 太陽が沈むのを
Oh... Let's sing along 止めて！
Woo, La La... Woo, La La...
鳴呼 口唇に微笑みを
Oh... いつの日も乗せて！

Je suis ton chanteur (Remaster 2018)

Je suis ton chanteur, ma raison d'être
C'est ton sourire innombrable
« Poème d'amour » ou « Cri de l'âme »
C'est toi qui me les as offerts

Le futur est certainement un voyage sans destination précise
Souris pour le jour où nous nous reverrons

Jusqu'au retour de l'été, ne laissons aucune larme couler
Un sentiment éternel
Même loin l'un de l'autre, je te dirai « Je t'aime »
Oh, un sourire sur mes lèvres
Oh... Je l'emporte avec moi chaque jour !

Je me souviens encore (Souviens-toi)
De cette merveilleuse (Tu es mon amour)
Rencontre éternelle, je ne l'oublierai jamais
Seul, on ne peut réaliser ses rêves
Allez, tous ensemble, un Love Song en rappel

Sur la scène de la vie, un drame nous attend toujours
Ta douce voix m'appelle

La chanson est-elle un cri ardent ? Ou un doux murmure ?
La mélodie résonne dans mon cœur
Comme un feu d'artifice dans le ciel de fin août
Oh, il fleurit et se disperse
Oh... Ce soir, on y va !

Jusqu'au retour de l'été, ne laissons aucune larme couler
Un au revoir pour demain, Yeah
Même loin l'un de l'autre,
Je te dirai « Je t'aime »
Oh, arrêtons le coucher du soleil
Oh... Chantons ensemble, arrêtons-le !
Woo, La La... Woo, La La...
Oh, un sourire sur mes lèvres
Oh... Je l'emporte avec moi chaque jour !