Lyrics and translation サザンオールスターズ - Iyana Koto Darake No Yononaka De

Iyana Koto Darake No Yononaka De

月はおぼろ 花麗し
春は霞か 桜は紅枝垂
簾越しに 鴨川は流れ
祗園囃子に浮かれて蝉時雨

溜め息に訳など無いわ
未練など 嗚呼...
悲しみを置き去りにして
慰めの言葉で殺めてくれ

イヤな事だらけの世の中で
ひとり生きるのは辛いけど
この町はずれの夕焼けが
濡れた頬を朱で真っ赤に染める

ええオンナ
嵐山は化粧い いろは紅葉
黄金に揺れる稲穂に秋あかね

心乱れ 人恋しや
凍てつく胸に小雪が舞っている

あてもなく さ迷いながら
この世から 嗚呼...
躊躇いがよぎるその前に
とびきりの笑顔で逝かせてくれ

ある朝目覚めたその場所は
君と結ばれた花見小路
憎たらしいほど惚れさせて
いつか地獄の底で待ってる

嘘ばかりつく女
それを真に受けた男

イヤな事だらけの世の中で
登る坂道は向かい風
あの懐かしい日の想い出が
酔えば身に染む 涙ホロリ

ええオンナ

Dans un monde plein de désagréments

La lune est voilée, les fleurs sont splendides
Le printemps est brumeux, les cerisiers en fleurs, branches retombantes
Derrière le store, la rivière Kamo s'écoule
Enivré par le Gion Bayashi, le chant des cigales résonne

Mes soupirs n'ont pas de raison d'être
Des regrets, oh...
Laissant derrière moi la tristesse
Tue-moi avec des mots de réconfort

Dans un monde plein de désagréments
Vivre seul est difficile
Le coucher de soleil à la périphérie de cette ville
Teint mes joues mouillées d'un rouge vermillon

Oh, femme
Arashiyama se maquille, les feuilles d'érables rouges
Les épis de riz oscillent, dorés, dans la lueur automnale

Mon cœur est troublé, je recherche la compagnie
Une fine neige danse sur ma poitrine glacée

Errant sans but
De ce monde, oh...
Avant que l'hésitation ne me traverse
Laisse-moi mourir avec un sourire éclatant

Un matin, je me suis réveillé à cet endroit
Hanamikoji, où je t'ai rencontrée
Tu m'as fait tomber amoureux de toi d'une manière exaspérante
Un jour, je t'attendrai au fond de l'enfer

Une femme qui ne dit que des mensonges
Un homme qui les a crus

Dans un monde plein de désagréments
La montée est face au vent
Les souvenirs de ces jours nostalgiques
Me pénètrent quand je suis ivre, larmes à l'œil

Oh, femme