Lyrics and translation サザンオールスターズ - Kareshi Ni Naritakute

Kareshi Ni Naritakute

Baby, baby 夜毎夢の中で
Say you love me 見つめていたい
あの吐息まじりの
甘い言葉でイカせてよ

Bye bye, baby シャボン玉みたいに
壊れて消えた愛
窓ガラスに映る
惨めな恋の抜け殻よ

君の彼氏になりたくて
命に代えたって
空のブルーに 目が眩んで
抱き寄せた 裸のエンジェル

Tell me, tell me フラれたその訳を
もう恋なんかしない
この広い世界で
奇跡みたいな ひと目惚れ

ひとりぼっちの Birthday Party
悲しき Love Story
映画のように 口説きたくて
キメたのに 何故かロンリー

君に届かぬ Invitation
涙の Celebration
枯れ葉のように 風に舞って
人混みに消えた 招待状(レター)

春を待ちわびたように
君は旅に出た
そして夏が過ぎ
人恋しさに誰の元へ行く?

Oh, darling 彼氏になりたくて
命に代えたって
空のブルーに 目が眩んで
振り向けば 消えたエンジェル

君に届かぬ Invitation
涙の Celebration
波音に立ち止まって
呟いた"I miss you"

Je veux être ton petit ami

Baby, baby, chaque nuit dans mes rêves,
Tu me dis "je t'aime", je veux te contempler.
Ce souffle mêlé
De mots doux, laisse-moi m'enivrer.

Bye bye, baby, comme une bulle de savon,
Notre amour a éclaté, a disparu.
Reflété dans la vitre,
La coquille vide d'un amour pitoyable.

Je voulais être ton petit ami,
J'aurais donné ma vie pour ça.
Ébloui par le bleu du ciel,
J'ai serré dans mes bras un ange nu.

Dis-moi, dis-moi, pourquoi tu m'as quitté ?
Je ne tomberai plus jamais amoureux.
Dans ce vaste monde,
Un coup de foudre, un miracle.

Une fête d'anniversaire en solitaire,
Une triste histoire d'amour.
Je voulais te séduire comme dans un film,
J'étais si sûr de moi, et pourtant je suis seul.

Une invitation qui ne te parviendra pas,
Une célébration dans les larmes.
Emportée par le vent comme une feuille morte,
L'invitation a disparu dans la foule.

Comme attendant impatiemment le printemps,
Tu es partie en voyage.
Puis l'été est passé,
Vers qui iras-tu, en quête de compagnie ?

Oh, chérie, je voulais être ton petit ami,
J'aurais donné ma vie pour ça.
Ébloui par le bleu du ciel,
Je me suis retourné, l'ange avait disparu.

Une invitation qui ne te parviendra pas,
Une célébration dans les larmes.
Arrêté par le bruit des vagues,
J'ai murmuré "Tu me manques".