Lyrics and translation サザンオールスターズ - Kitakamakura no Omoide

Kitakamakura no Omoide

春は水辺に艶やかさ求めて
旅情に映ゆ白鷺たちの舞い
花が大地に根を張り芽生えるように
雪解けの水 絶えざるを願う頃

坂を駆け上がり
振り向けばそこに... すぐそこに
騒ぐ南風
海が待っていた

100年前に消えた
君と出会った交差点
人影もなく寂しげな

歴史の闇に埋もれ
時に弄ばれて
今ここに生まれ変わるよ

交わす口唇柔らかく激しく
ほつれた髪は潮風に濡れ
月の雫を指先で集めて
淫らな酔いが盃に溢れ出す

風の切り通し
秋の空橙々(マンダリン)...空橙々(マンダリン)
苔生(む)すやぐらで
誰か呼んでいる

100年経った今も
君を守ってくれる
姿なき人の想いよ

憎しみさえも消えて
未来に愛を込めて
永遠の旅は続くよ

La la la...
生きとし生けるものよ

100年前に消えた
君と出会った交差点
街路樹は何を見ていた

歴史の闇に埋もれ
時に弄ばれて
今謎が解き明かされる

今 ビブリアの闇は晴れてゆく

Souvenirs de Kitakamakura

Au printemps, je cherchais la beauté au bord de l'eau,
Le vol des aigrettes se reflétait dans mon envie de voyage.
Comme les fleurs qui prennent racine et germent dans la terre,
Je souhaitais que l'eau de la fonte des neiges ne tarisse jamais.

J'ai couru jusqu'en haut de la colline,
Et en me retournant... juste là,
Le vent du sud turbulent,
La mer m'attendait.

À ce carrefour où je t'ai rencontrée,
Il y a cent ans, tu as disparu.
Un endroit désert et mélancolique.

Enseveli dans l'obscurité de l'histoire,
Jouet du temps,
Je renais ici et maintenant.

Nos lèvres se joignent, douces et passionnées,
Tes cheveux défaits sont mouillés par la brise marine.
Du bout des doigts, je recueille les gouttes de lune,
Une ivresse lascive déborde de la coupe.

Le passage du vent,
Le ciel d'automne couleur mandarine... couleur mandarine.
Dans le Yagura couvert de mousse,
Quelqu'un m'appelle.

Même après cent ans,
Les pensées d'une personne invisible
Te protègent encore.

Même la haine disparaît,
Remplie d'amour pour l'avenir,
Notre voyage éternel continue.

La la la...
Ô vous, créatures vivantes.

À ce carrefour où je t'ai rencontrée,
Il y a cent ans, tu as disparu.
Qu'ont vu les arbres de la rue ?

Enseveli dans l'obscurité de l'histoire,
Jouet du temps,
Le mystère est maintenant révélé.

Maintenant, l'obscurité de la bibliothèque se dissipe.