Lyrics and translation サザンオールスターズ - 恋のジャック・ナイフ

恋のジャック・ナイフ

宵待ちの波に乗ってみるなり
心乱れて 愛の突風
真に受けた Hey, Hey

恋多きあなたにダッコするなり
姿いとしく 永遠に舞う
夜のシャレード

夏の日の太陽だけが
欲望の影を伸ばす
糸が切れた凧のような私
常識のジャブを躱し
反則の愛を放とう
心まで沁む艶姿見つめて

夢を見るのっていいじゃない
花散る間際の恋人達
それが僕らのもんじゃない
真夜中育ちの民よ頑張るのだ

逆巻く怒濤の葉っぱ徒然
燃えちぎれて 縁かな
堕ちてゆく Hey, Hey

待ちぼうけの月が去ってゆくなり
涙溢れて 追いすがる
このマスカレード

忘られた海の底で
真珠の一粒さえも
帰したくない今夜の私
抑圧の性は目醒め
とこしえに夏は巡る
恋という名の物語教えて

熱い涙っていいじゃない
迂回路だらけの迷い子達
それが人情ってもんじゃない
甘くて淋しい恋の虜なのだ Oh

もう一度あのKissを頂だい
激しく燃えて
可愛いジャック・ナイフを踏んで
酔い醒めの朝なのに
また虹が待ってる

夢を見るのっていいじゃない
花散る運命の恋人達
それが僕らのもんじゃない
真夜中育ちの民よ頑張るのだ Hay

Le couteau pliant de l'amour

Je surfe sur les vagues du crépuscule
Mon cœur troublé par une rafale d'amour
J'ai tout pris au sérieux, Hey, Hey

Je t'enlace, toi qui a connu tant d'amours
Ta silhouette adorable danse éternellement
Une charade nocturne

Seul le soleil d'été
Allonge l'ombre du désir
Je suis comme un cerf-volant dont le fil s'est rompu
J'esquive les coups bas de la raison
Je libère un amour interdit
Je contemple ta silhouette charmante qui me pénètre jusqu'au cœur

Rêver, c'est bien, n'est-ce pas ?
Les amants au moment où les fleurs se fanent
Ce n'est pas notre histoire, ça
Enfants de minuit, courage !

Les feuilles tourbillonnantes dans la fureur des vagues, quelle ironie
Je brûle entièrement, c'est peut-être le destin
Je tombe, Hey, Hey

La lune de l'attente s'éloigne
Les larmes coulent, je te poursuis
Cette mascarade

Au fond de l'océan oublié
Même une seule perle
Je ne veux rien laisser partir ce soir
Ma sensualité refoulée s'éveille
L'été tourne éternellement
Raconte-moi l'histoire d'un amour

Les larmes brûlantes, c'est bien, n'est-ce pas ?
Les enfants perdus sur des chemins détournés
Ce n'est pas vraiment de la compassion humaine
Je suis prisonnier d'un amour doux et solitaire Oh

Donne-moi encore ce baiser
Brûlant intensément
Marchant sur un joli couteau pliant
Même si c'est le matin après l'ivresse
Un arc-en-ciel nous attend encore

Rêver, c'est bien, n'est-ce pas ?
Les amants au destin funeste comme des fleurs fanées
Ce n'est pas notre histoire, ça
Enfants de minuit, courage ! Hay