Love Affair - Himitsu no Date (2018 Remaster) - Southern All Stars translation in German

Love Affair - Himitsu no Date (2018 Remaster)

夜明けの街ですれ違うのは
月の残骸と昨日の僕さ
二度と戻れない境界を越えた後で
嗚呼この胸は疼いてる

振り向くたびにせつないけれど
君の視線を背中で受けた
連れてかえれない黄昏に染まる家路
嗚呼 涙隠して憂う Sunday

君無しでは夜毎眠らずに
闇をみつめていたい

マリンルージュで愛されて
大黒埠頭で虹を見て
シーガーディアンで酔わされて
まだ離れたくない 早く去かなくちゃ
夜明けと共にこの首筋に夢の跡

愛の雫が果てた後でも
何故にこれほど優しくなれる
二度と戻れないドラマの中の二人
嗚呼 お互いに気づいてる

棄ても失くしも僕は出来ない
ただそれだけは臆病なのさ
連れて歩けない役柄はいつも他人
嗚呼 君の仕草を真似る Sunday

好き合うほど何も構えずに
普通の男でいたい

ボウリング場でカッコつけて
ブルーライトバーで泣き濡れて
ハーバービューの部屋で抱きしめ
また口づけた
逢いに行かなくちゃ
儚い夢と愛の谷間で溺れたい

マリンルージュで愛されて
大黒埠頭で虹を見て
シーガーディアンで酔わされて
まだ離れたくない 早く去かなくちゃ
夜明けと共にこの首筋に夢の跡
だから愛の谷間で溺れたい
Oh...

Love Affair - Geheimes Date (2018 Remaster)

In der dämmernden Stadt kreuzen sich unsere Wege,
mit den Überresten des Mondes und meinem gestrigen Ich.
Nachdem wir die Grenze überschritten haben, von der es kein Zurück gibt,
ach, schmerzt diese Brust.

Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe, wird mir schwer ums Herz,
aber ich spürte deinen Blick auf meinem Rücken.
Ich kann dich nicht mitnehmen, auf dem in Abendrot getauchten Heimweg,
ach, ich verberge meine Tränen und trauere am Sonntag.

Ohne dich kann ich jede Nacht nicht schlafen
und möchte in die Dunkelheit starren.

Auf der Marine Rouge geliebt zu werden,
am Daikoku-Pier einen Regenbogen zu sehen,
im Sea Guardian berauscht zu werden,
ich will dich noch nicht verlassen, muss aber schnell gehen.
Mit der Morgendämmerung ein Traummal an meinem Hals.

Auch nachdem die Liebestropfen versiegt sind,
warum kann ich dann so zärtlich sein?
Wir beide, in einem Drama, aus dem es kein Zurück gibt,
ach, wir sind uns dessen beide bewusst.

Ich kann weder wegwerfen noch verlieren,
nur darin bin ich feige.
Ich kann dich nicht mitnehmen, meine Rolle ist immer die eines Fremden.
Ach, ich ahme deine Gesten nach, am Sonntag.

Je mehr wir uns lieben, desto weniger will ich mich verstellen,
ich möchte ein gewöhnlicher Mann sein.

In der Bowlingbahn angeben,
in der Blue Light Bar weinend und durchnässt,
dich im Zimmer mit Hafenblick umarmen
und dich wieder küssen.
Ich muss dich wiedersehen,
ich möchte in flüchtigen Träumen und im Tal der Liebe ertrinken.

Auf der Marine Rouge geliebt zu werden,
am Daikoku-Pier einen Regenbogen zu sehen,
im Sea Guardian berauscht zu werden,
ich will dich noch nicht verlassen, muss aber schnell gehen.
Mit der Morgendämmerung ein Traummal an meinem Hals.
Deshalb möchte ich im Tal der Liebe ertrinken.
Oh...